Paroles et traduction 游鴻明 - 切
深夜
一條街
幾盞燈火半明滅
開滿
欲望的堡壘
In
the
night
and
on
the
street
with
some
lights
half-lit
up
our
castle
of
lust
轉彎
下臺階
這裏店名叫做切
專營
分手的派對
Turn
around
and
get
down
the
stairs
to
this
place
called
pain,
a
breakup
party
venue
一點點音樂
一點點頹廢
一整夜不睡
盡情陶醉
A
hint
of
music,
a
hint
of
decadence,
and
a
night
without
sleep
of
total
intoxication.
也不必傷悲
也不用防備
更不要浪費
失戀也有境界
Neither
need
for
sorrow,
nor
need
for
caution,
nor
for
waste;
heartbreak
has
its
own
limits
今宵有酒今宵醉
wo切就切
沒有誰辜負誰
Drink
tonight,
get
drunk
tonight,
because
I'm
going
to
cut
and
run,
no
one
has
wronged
anyone.
明日有愁誰來陪
Wo下一位
或許正在排隊
Tomorrow,
if
I
have
any
worries,
who
will
accompany
me?
My
next
one
might
be
in
line.
誰都別再傷害誰
讓這一切
最後還能保持完美
Let's
not
hurt
each
other
anymore,
so
that,
in
the
end,
we
can
keep
it
all
perfect.
分手也可以是很乾脆
完美
Even
a
breakup
can
be
crisp
and
flawless
祝福
不含稅
這裏禁止掉眼淚
笑容
完全不收費
Blessing
without
taxes,
no
crying
allowed
here,
and
smiles
are
completely
free
of
charge,
戀人
一對對
享用分手的buffet
再會
就不必再會
Lovers,
in
couples,
enjoy
a
breakup
buffet,
and
when
you
leave,
leave
for
good
一點點音樂
一點點頹廢
一整夜不睡
盡情陶醉
A
hint
of
music,
a
hint
of
decadence,
and
a
night
without
sleep
of
total
intoxication.
也不必傷悲
也不用防備
更不要浪費
失戀也有境界
Neither
need
for
sorrow,
nor
need
for
caution,
nor
for
waste;
heartbreak
has
its
own
limits
今宵有酒今宵醉
wo切就切
沒有誰辜負誰
Drink
tonight,
get
drunk
tonight,
because
I'm
going
to
cut
and
run,
no
one
has
wronged
anyone.
明日有愁誰來陪
Wo下一位
或許正在排隊
Tomorrow,
if
I
have
any
worries,
who
will
accompany
me?
My
next
one
might
be
in
line.
誰都別再傷害誰
讓這一切
最後還能保持完美
Let's
not
hurt
each
other
anymore,
so
that,
in
the
end,
we
can
keep
it
all
perfect.
分手也可以是很乾脆
完美
Even
a
breakup
can
be
crisp
and
flawless
今宵有酒今宵醉
wo切就切
沒有誰辜負誰
Drink
tonight,
get
drunk
tonight,
because
I'm
going
to
cut
and
run,
no
one
has
wronged
anyone.
明日有愁誰來陪
Wo下一位
或許正在排隊
Tomorrow,
if
I
have
any
worries,
who
will
accompany
me?
My
next
one
might
be
in
line.
誰都別再傷害誰
讓這一切
最後還能保持完美
Let's
not
hurt
each
other
anymore,
so
that,
in
the
end,
we
can
keep
it
all
perfect.
分手也可以是很乾脆
完美
Even
a
breakup
can
be
crisp
and
flawless
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.