Paroles et traduction 游鴻明 - 十三樓的新鞋
十三樓丟下來的那雙新鞋
The
new
shoes
thrown
down
from
the
thirteenth
floor
擦過我的面前
代替你說再見
Brushed
past
my
face,
saying
goodbye
on
your
behalf
喧騰一時我們之間的一切
Everything
we
once
shared,
all
the
commotion
我才正要上車
你就決定收尾
I
was
just
about
to
get
in
the
car
when
you
decided
to
end
it
也許感情動物
迷戀新的獵物
Perhaps
creatures
of
emotion,
fascinated
by
the
new
hunt
是我搞不清楚
還在拼命演出
I
was
the
one
who
didn't
get
it,
still
desperately
putting
on
a
show
我的愛就在我眼前摔的粉碎
My
love
shattered
right
before
my
eyes
再冷血的人都會覺得可悲
Even
the
most
cold-hearted
person
would
find
it
pitiful
我想問你
也問自己
I
wanted
to
ask
you,
and
ask
myself
too
心卻輕的像張紙屑
你隨手撕毀
But
your
heart
was
as
light
as
a
piece
of
confetti,
easily
torn
apart
我的愛就在我眼前摔的粉碎
My
love
shattered
right
before
my
eyes
快的讓人來不及切斷昨天
So
fast
that
I
couldn't
break
away
from
yesterday
我吻過你
也抱過你
I
kissed
you,
and
I
held
you
但是就連最後一面
我也只看見我的眼淚
But
even
in
our
last
moments,
all
I
saw
were
my
own
tears
～～
～～
十三樓丟下來的那雙新鞋
The
new
shoes
thrown
down
from
the
thirteenth
floor
擦過我的面前
代替你說再見
Brushed
past
my
face,
saying
goodbye
on
your
behalf
喧騰一時我們之間的一切
Everything
we
once
shared,
all
the
commotion
我才正要上車
你就決定收尾
I
was
just
about
to
get
in
the
car
when
you
decided
to
end
it
也許感情動物
迷戀新的獵物
Perhaps
creatures
of
emotion,
fascinated
by
the
new
hunt
是我搞不清楚
還在拼命演出
I
was
the
one
who
didn't
get
it,
still
desperately
putting
on
a
show
我的愛就在我眼前摔的粉碎
My
love
shattered
right
before
my
eyes
再冷血的人都會覺得可悲
Even
the
most
cold-hearted
person
would
find
it
pitiful
我想問你
也問自己
I
wanted
to
ask
you,
and
ask
myself
too
心卻輕的像張紙屑
你隨手撕毀
But
your
heart
was
as
light
as
a
piece
of
confetti,
easily
torn
apart
我的愛就在我眼前摔的粉碎
My
love
shattered
right
before
my
eyes
快的讓人來不及切斷昨天
So
fast
that
I
couldn't
break
away
from
yesterday
我吻過你
也抱過你
I
kissed
you,
and
I
held
you
但是就連最後一面
我也只看見我的眼淚
But
even
in
our
last
moments,
all
I
saw
were
my
own
tears
十三樓的那雙鞋
The
shoes
from
the
thirteenth
floor
曾經屬於一位我想好好愛的人
Once
belonged
to
someone
I
wanted
to
love
deeply
結果卻不太完美
But
the
ending
wasn't
perfect
我的愛就在我眼前摔的粉碎
My
love
shattered
right
before
my
eyes
快的讓人來不及切斷昨天
So
fast
that
I
couldn't
break
away
from
yesterday
我吻過你
也抱過你
I
kissed
you,
and
I
held
you
但是就連最後一面
我也只看見我的眼淚
But
even
in
our
last
moments,
all
I
saw
were
my
own
tears
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.