恋人的直觉 - 游鴻明 traduction en allemand

恋人的直觉

恋人的直觉
作词: 李焯雄

不必争辩你和他是偶发事件
但恋人的直觉怎遮掩

什么字眼比欺骗来得轻一点
但透过你冷眼看不见

是否爱还剩一些
你那声再见
WOO
还是好亲切
如果
你都推说
寂寞挑唆
你我
有没有爱过
否则
别说难过
你不是我
别说
你躲不过恋人那份直觉

他的喜悦其实早写在你的脸
每当四目相接怎遮掩

什么字眼比遗憾来得重一点
但透过你冷眼看不见
是否爱还剩一些
你那声再见
WOO
还是好亲切
如果
你都推说
寂寞挑唆
你我
有没有爱过
否则
别说难过
你不是我
别说
你躲不过恋人那份直觉

你说的所谓永远
永远到不了
当爱已冷却
要熄灭
我还留连想你的感觉

如果
你都推说
寂寞挑唆
承诺
你当作什么
否则
别说难过
你不是我
别说
你躲不过恋人那份直觉

不要轻恋恋人那份直觉

Die Intuition eines Liebenden

Die Intuition eines Liebenden
Text: Li Zhuoxiong

Du musst nicht streiten, dass es mit ihm nur zufällig war,
aber wie lässt sich die Intuition eines Liebenden verbergen?

Welches Wort klingt milder als Betrug?
Aber durch deinen kalten Blick sehe ich nichts.

Ist noch etwas Liebe übrig?
Dein "Auf Wiedersehen",
WOO
klingt immer noch so vertraut.
Wenn
du alles darauf schiebst,
dass die Einsamkeit dich verführt hat,
haben wir uns dann
jemals geliebt?
Andernfalls,
sag nicht, dass du traurig bist,
du bist nicht ich,
sag nicht,
du könntest der Intuition eines Liebenden nicht entkommen.

Seine Freude stand dir eigentlich längst ins Gesicht geschrieben,
wie könntest du es verbergen, wenn sich unsere Blicke treffen?

Welches Wort wiegt schwerer als Bedauern?
Aber durch deinen kalten Blick sehe ich nichts.
Ist noch etwas Liebe übrig?
Dein "Auf Wiedersehen",
WOO
klingt immer noch so vertraut.
Wenn
du alles darauf schiebst,
dass die Einsamkeit dich verführt hat,
haben wir uns dann
jemals geliebt?
Andernfalls,
sag nicht, dass du traurig bist,
du bist nicht ich,
sag nicht,
du könntest der Intuition eines Liebenden nicht entkommen.

Das sogenannte "Für immer", von dem du sprachst,
wird niemals erreicht.
Wenn die Liebe erkaltet ist,
dabei zu verlöschen,
hänge ich noch am Gefühl, an dich zu denken.

Wenn
du alles darauf schiebst,
dass die Einsamkeit dich verführt hat,
Versprechen,
was bedeuten sie dir?
Andernfalls,
sag nicht, dass du traurig bist,
du bist nicht ich,
sag nicht,
du könntest der Intuition eines Liebenden nicht entkommen.

Unterschätze niemals die Intuition eines Liebenden.