Paroles et traduction 游鴻明 - 流浪狗

流浪狗

．．．．．．．##．．．．．．．

今夜又在夢中想起 你的笑容甜美如昔
一句寶貝多麼貼心
餅乾罐頭一口一口 親親抱抱頭靠著頭
我只需要坐下握手再換手
馬路上的公車響起 掃地ㄚ伯正在努力
驚擱麥死卡緊閃開
雨水混著樹葉泥巴 泥巴粘著我的毛髮
流過我的鼻子刺痛我的眼 我的心
@@
我只是一隻小小流浪狗
瘌痢傷心無處躲
大雨霹靂啪啦正滂沱
我沒有窩 全身溼透 又冷又餓一直抖
我只是一隻小小流浪狗
擔心害怕有點跛
紅燈綠燈穿過卡車堆
還要面對 抓狗大隊
偶爾回想起過去 還會掉淚
@@
今夜又在夢中想起 你的笑容甜美如昔
一句寶貝多麼貼心
餅乾罐頭一口一口 親親抱抱頭靠著頭
我只需要坐下握手再換手
馬路上的公車響起 掃地ㄚ伯正在努力
驚擱麥死卡緊閃開
雨水混著樹葉泥巴 泥巴粘著我的毛髮
流過我的鼻子刺痛我的眼 我的心

我只是一隻小小流浪狗
瘌痢傷心無處躲
大雨霹靂啪啦正滂沱
我沒有窩 全身溼透 又冷又餓一直抖
我只是一隻小小流浪狗
擔心害怕有點跛
紅燈綠燈穿過卡車堆
還要面對 抓狗大隊
偶爾回想起過去 還會掉淚

狗的一生難免起伏 我不會哭也不怕苦
只要可以再看見你
聽你對我說
Oh～My Love Oh～My Friend
我不會放棄你 不會放棄你
不會放棄你 不會放棄你
END

Stray Dog

．．．．．．．##．．．．．．．

Tonight, in my dreams I saw your beautiful smile again.
The word "baby" was so special and precious.
Biscuits and cans of food, shared one by one,
Hugging, kissing, and cuddling.
The sound of buses passing by, the street sweeper working hard,
Be careful and stay away from danger.
The rain mixed with leaves and mud, caked on my fur,
Running down my nose and piercing my eyes and my heart.
@@
I'm just a little stray dog,
Sick and injured, with nowhere to hide.
The torrential downpour rages on,
I have no shelter, soaked to the bone, shivering with hunger and cold.
I'm just a little stray dog,
Worried, scared, and a little lame.
Through the traffic lights, and between the trucks,
Dodging the dog catchers.
Sometimes I think back to the past, and I can't help but shed a tear.
@@
Tonight, in my dreams I saw your beautiful smile again.
The word "baby" was so special and precious.
Biscuits and cans of food, shared one by one,
Hugging, kissing, and cuddling.
The sound of buses passing by, the street sweeper working hard,
Be careful and stay away from danger.
The rain mixed with leaves and mud, caked on my fur,
Running down my nose and piercing my eyes and my heart.

I'm just a little stray dog,
Sick and injured, with nowhere to hide.
The torrential downpour rages on,
I have no shelter, soaked to the bone, shivering with hunger and cold.
I'm just a little stray dog,
Worried, scared, and a little lame.
Through the traffic lights, and between the trucks,
Dodging the dog catchers.
Sometimes I think back to the past, and I can't help but shed a tear.

Life's journey is filled with ups and downs, but I won't give up or give in.
As long as I can see you again,
And hear you say,
Oh, my love! Oh, my friend!
I won't give up on you, no matter what.
I won't give up on you.
END