Paroles et traduction 游鴻明 - 男人貓

男人貓

門牌寫的是 壹個男人的家
打開落地窗 城市躺在我眼底
與自己乾杯 是我攻佔了世界
還是陪上了歲月
還對抗什麼 目標擊倒以後
身旁的愛人 入夢的臉那麼甜
午夜的微風 吹開昨天那扇門
忽然看見一張熱情的臉 很遙遠
守在遮風擋雨的城堡
而毛色華麗的豹變成了 一隻男人貓
當草原變成黃金屋
那銳利的爪慢慢變手銬
一度還會弓起我的腰
而蠢蠢欲動的豹變成了 一隻男人貓
讓佔據已久的一切
一再困住雙腳不讓我奔跑 夢往回憶裡逃

守在遮風擋雨的城堡
而毛色華麗的豹變成了 一隻男人貓
當草原變成黃金屋
那銳利的爪慢慢變手銬
一度還會弓起我的腰
而蠢蠢欲動的豹變成了 一隻男人貓
讓佔據已久的一切
一再困住雙腳不讓我奔跑 夢往回憶裡逃

關上落地窗 關上我的夢
讓一切歸零 恢復平常的呼吸
與自己乾杯 晚安了年輕歲月
我又回到這個貓世界 瞇著眼

Man Cat

The doorplate reads a man's home
I opened the floor-to-ceiling windows, and the city lies at my feet
I cheers with myself, did I conquer the world
Or accompany the years
What else to fight against, after the goal has been knocked down
The lover by my side, his face in the dream is so sweet
The midnight breeze blows open the door from yesterday
Suddenly I see a passionate face that is far away
Guarding the castle that keeps out the wind and rain
And the gorgeous-fur leopard has become a man cat
When the grassland turns into a golden house
The sharp claws slowly turn into handcuffs
I would still arch my back for a while
And the restless leopard has become a man cat
Letting all that I have occupied for a long time
Repeatedly trapping my feet, not letting me run, my dream escapes into memories

Guarding the castle that keeps out the wind and rain
And the gorgeous-fur leopard has become a man cat
When the grassland turns into a golden house
The sharp claws slowly turn into handcuffs
I would still arch my back for a while
And the restless leopard has become a man cat
Letting all that I have occupied for a long time
Repeatedly trapping my feet, not letting me run, my dream escapes into memories

I close the floor-to-ceiling window and close my dream
Letting everything go back to zero, breathing normally again
I cheers with myself, good night, my young years
I am back to this cat world, squinting