Paroles et traduction 游鴻明 - 男人貓
門牌寫的是
壹個男人的家
La
plaque
indique
que
c'est
la
maison
d'un
homme
打開落地窗
城市躺在我眼底
J'ouvre
la
baie
vitrée,
la
ville
s'étend
à
mes
pieds
與自己乾杯
是我攻佔了世界
Je
trinque
avec
moi-même,
est-ce
que
j'ai
conquis
le
monde
還是陪上了歲月
Ou
est-ce
que
j'ai
payé
le
prix
du
temps
還對抗什麼
目標擊倒以後
Que
dois-je
encore
combattre,
après
avoir
atteint
mon
objectif
身旁的愛人
入夢的臉那麼甜
L'être
aimé
à
mes
côtés,
son
visage
dans
mes
rêves
est
si
doux
午夜的微風
吹開昨天那扇門
La
brise
de
minuit
ouvre
la
porte
d'hier
忽然看見一張熱情的臉
很遙遠
Soudain,
je
vois
un
visage
chaleureux,
si
lointain
守在遮風擋雨的城堡
Je
me
protège
dans
mon
château
qui
me
protège
du
vent
et
de
la
pluie
而毛色華麗的豹變成了
一隻男人貓
Et
le
léopard
aux
couleurs
chatoyantes
est
devenu
un
chat-homme
當草原變成黃金屋
Quand
la
prairie
est
devenue
une
maison
dorée
那銳利的爪慢慢變手銬
Ses
griffes
acérées
sont
devenues
des
menottes
一度還會弓起我的腰
Il
a
encore
essayé
de
courber
mon
dos
而蠢蠢欲動的豹變成了
一隻男人貓
Et
le
léopard
impatient
est
devenu
un
chat-homme
讓佔據已久的一切
Ce
qui
occupait
tout
一再困住雙腳不讓我奔跑
夢往回憶裡逃
Empêche
mes
pieds
de
courir
encore
et
encore,
mon
rêve
se
réfugie
dans
les
souvenirs
守在遮風擋雨的城堡
Je
me
protège
dans
mon
château
qui
me
protège
du
vent
et
de
la
pluie
而毛色華麗的豹變成了
一隻男人貓
Et
le
léopard
aux
couleurs
chatoyantes
est
devenu
un
chat-homme
當草原變成黃金屋
Quand
la
prairie
est
devenue
une
maison
dorée
那銳利的爪慢慢變手銬
Ses
griffes
acérées
sont
devenues
des
menottes
一度還會弓起我的腰
Il
a
encore
essayé
de
courber
mon
dos
而蠢蠢欲動的豹變成了
一隻男人貓
Et
le
léopard
impatient
est
devenu
un
chat-homme
讓佔據已久的一切
Ce
qui
occupait
tout
一再困住雙腳不讓我奔跑
夢往回憶裡逃
Empêche
mes
pieds
de
courir
encore
et
encore,
mon
rêve
se
réfugie
dans
les
souvenirs
關上落地窗
關上我的夢
Je
ferme
la
baie
vitrée,
je
ferme
mes
rêves
讓一切歸零
恢復平常的呼吸
Je
remets
tout
à
zéro,
je
retrouve
une
respiration
normale
與自己乾杯
晚安了年輕歲月
Je
trinque
avec
moi-même,
bonne
nuit
jeune
âge
我又回到這個貓世界
瞇著眼
Je
retourne
dans
ce
monde
de
chats,
les
yeux
mi-clos
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.