Paroles et traduction 游鴻明 - 男人貓

男人貓

門牌寫的是 壹個男人的家
打開落地窗 城市躺在我眼底
與自己乾杯 是我攻佔了世界
還是陪上了歲月
還對抗什麼 目標擊倒以後
身旁的愛人 入夢的臉那麼甜
午夜的微風 吹開昨天那扇門
忽然看見一張熱情的臉 很遙遠
守在遮風擋雨的城堡
而毛色華麗的豹變成了 一隻男人貓
當草原變成黃金屋
那銳利的爪慢慢變手銬
一度還會弓起我的腰
而蠢蠢欲動的豹變成了 一隻男人貓
讓佔據已久的一切
一再困住雙腳不讓我奔跑 夢往回憶裡逃

守在遮風擋雨的城堡
而毛色華麗的豹變成了 一隻男人貓
當草原變成黃金屋
那銳利的爪慢慢變手銬
一度還會弓起我的腰
而蠢蠢欲動的豹變成了 一隻男人貓
讓佔據已久的一切
一再困住雙腳不讓我奔跑 夢往回憶裡逃

關上落地窗 關上我的夢
讓一切歸零 恢復平常的呼吸
與自己乾杯 晚安了年輕歲月
我又回到這個貓世界 瞇著眼

Мужчина-кот

На табличке адрес моего мужского дома,
Распахну окно, и город лежит подо мной.
Выпью за себя — я покорил этот мир,
Или же годы потратил на него впустую?
С чем ещё бороться, когда цель достигнута?
Рядом любимая, спит с таким сладким лицом.
Полуночный ветер открыл дверь в прошлое,
И вдруг вижу пылкое лицо, такое далёкое.
Охраняю свой неприступный замок,
А леопард с роскошной шерстью превратился в мужчину-кота.
Когда саванна стала золотой клеткой,
Острые когти медленно стали наручниками.
Я всё ещё инстинктивно выгибаю спину,
Но беспокойный леопард превратился в мужчину-кота.
Всё, чем я так долго владел,
Снова сковывает мои ноги, не даёт бежать, мечты ускользают в воспоминания.

Охраняю свой неприступный замок,
А леопард с роскошной шерстью превратился в мужчину-кота.
Когда саванна стала золотой клеткой,
Острые когти медленно стали наручниками.
Я всё ещё инстинктивно выгибаю спину,
Но беспокойный леопард превратился в мужчину-кота.
Всё, чем я так долго владел,
Снова сковывает мои ноги, не даёт бежать, мечты ускользают в воспоминания.

Закрываю окно, закрываю свои мечты,
Обнуляю всё, возвращаюсь к обычному дыханию.
Выпью за себя, спокойной ночи, моя молодость.
Я снова вернулся в этот мир, мир кота, жмурясь.