Paroles et traduction 游鴻明 - 紅糖水
總會想起
那年雨季
I
always
remember
that
rainy
season
我們逃到廟口吃冰躲雨
We
ran
to
the
temple
gate
to
eat
ice
cream
and
hide
from
the
rain
紅糖水
和著白色碎冰
Brown
sugar
water,
with
crushed
white
ice
長大以後
要做什麼
When
we
grew
up
談的話題好像很有道理
What
did
we
talk
about,
it
seemed
so
meaningful
突然間
我飛快吻了妳
Suddenly,
I
kissed
you
quickly
然後又裝作沒什麼
淋著雨
Then
pretended
nothing
had
happened,
and
got
soaked
in
the
rain
經過很多年
Many
years
have
passed
我們也很久沒見面
We
haven't
seen
each
other
for
a
long
time
總是習慣在大雨傾盆時
But
whenever
it
pours
with
rain
點一杯
紅糖水
加在心情裏
I
always
order
a
cup
of
brown
sugar
water,
and
add
it
to
my
mood
生活向前推
人卻不斷的往後退
Life
moves
forward,
but
people
keep
looking
back
我在不平衡尋找平衡點
I'm
trying
to
find
balance
in
the
imbalance
想起妳
在哪裡
I
think
of
you,
where
are
you
now?
下著雨
還能陽光的妳
You
who
could
still
be
cheerful
in
the
rain
剛剛結束一段感情
I
just
ended
a
relationship
總是覺得少了一點什麼
I
always
feel
like
something's
missing
是什麼
卻也說不上來
I
can't
quite
put
my
finger
on
it
只是那年的紅糖水
難忘記
But
that
year's
brown
sugar
water
is
unforgettable
經過很多年
Many
years
have
passed
我們也很久沒見面
We
haven't
seen
each
other
for
a
long
time
總是習慣在大雨傾盆時
But
whenever
it
pours
with
rain
點一杯
紅糖水
加在心情裏
I
always
order
a
cup
of
brown
sugar
water,
and
add
it
to
my
mood
生活向前推
人卻不斷的往後退
Life
moves
forward,
but
people
keep
looking
back
我在不平衡尋找平衡點
I'm
trying
to
find
balance
in
the
imbalance
想起妳
在哪裡
I
think
of
you,
where
are
you
now?
下著雨
還能陽光的妳
You
who
could
still
be
cheerful
in
the
rain
生活向前推
人卻不斷的往後退
Life
moves
forward,
but
people
keep
looking
back
我在不平衡尋找平衡點
I'm
trying
to
find
balance
in
the
imbalance
想起妳
在哪裡
I
think
of
you,
where
are
you
now?
下著雨
還能陽光的妳
You
who
could
still
be
cheerful
in
the
rain
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.