Paroles et traduction 游鴻明 - 纯属虚构

纯属虚构

送你到你家巷口 你說想一個人走
看你默默低頭沒入了盡頭
OH 銳利的溫柔 乾淨的切口
割斷我在你世界外頭

＃純屬虛構 我們愛過沒有
這樣夠不夠 新鮮的自由
熟悉的傷口 你說有沒有
純屬虛構 愛被時間沒收
兩心碰撞的缺口 無聲的搏鬥 感情的暗流

★★★ ★★★

我想給你我所有 但你說無法承受
面對現實 夢只能永遠低頭
OH 心裡的要求 你為誰保留
分隔我們在世界兩頭

＃純屬虛構 我們愛過沒有
這樣夠不夠 新鮮的自由
熟悉的傷口 你說有沒有
純屬虛構 愛被時間沒收
兩心碰撞的缺口 無聲的搏鬥 感情的暗流

壓痛的心 最需要的時候
難以撫平的眉頭 愛是否藉口
讓我們交換 罕有的溫柔
純屬虛構 愛被時間沒收
兩心碰撞的缺口 腥紅的鐵鏽
感情的暗流

As If It Were Fiction

I take you to your doorstep, you say you want to walk alone
Watching you lower your head and disappear into the distance
OH Your incisive gentleness, the clean cut
Leaving me stranded at the edge of your world

＃As if it were fiction, did we ever love?
Is this enough, this refreshing freedom?
The familiar pain, tell me, was it real?
As if it were fiction, our love surrendered to time
The void where our hearts met, a silent fight, the undercurrent of our emotions.

★★★ ★★★

I want to give you everything, but you say you can’t bear it
Facing reality, my dream can only bow its head forever
OH You keep your desires a secret, for whom?
Dividing us, worlds apart

＃As if it were fiction, did we ever love?
Is this enough, this refreshing freedom?
The familiar pain, tell me, was it real?
As if it were fiction, our love surrendered to time
The void where our hearts met, a silent fight, the undercurrent of our emotions.

When my aching heart needed it most
The creases on your brow, impossible to smooth, is love an excuse?
Let’s trade our rare tenderness
As if it were fiction, our love surrendered to time
The void where our hearts met, blood-red rust
The undercurrent of our emotions