Paroles et traduction 游鴻明 - 纯属虚构

纯属虚构

送你到你家巷口 你說想一個人走
看你默默低頭沒入了盡頭
OH 銳利的溫柔 乾淨的切口
割斷我在你世界外頭

＃純屬虛構 我們愛過沒有
這樣夠不夠 新鮮的自由
熟悉的傷口 你說有沒有
純屬虛構 愛被時間沒收
兩心碰撞的缺口 無聲的搏鬥 感情的暗流

★★★ ★★★

我想給你我所有 但你說無法承受
面對現實 夢只能永遠低頭
OH 心裡的要求 你為誰保留
分隔我們在世界兩頭

＃純屬虛構 我們愛過沒有
這樣夠不夠 新鮮的自由
熟悉的傷口 你說有沒有
純屬虛構 愛被時間沒收
兩心碰撞的缺口 無聲的搏鬥 感情的暗流

壓痛的心 最需要的時候
難以撫平的眉頭 愛是否藉口
讓我們交換 罕有的溫柔
純屬虛構 愛被時間沒收
兩心碰撞的缺口 腥紅的鐵鏽
感情的暗流

Pure fiction

Je t'ai accompagnée jusqu'à l'entrée de ta rue, tu as dit que tu voulais rentrer seule.
Je t'ai vue baisser la tête et disparaître dans le lointain.
OH, ta tendresse acérée, ta blessure nette,
ont coupé le cordon qui me reliait à ton monde.

＃Pure fiction, avons-nous aimé ?
Est-ce que ça suffit ? Est-ce que cette liberté est nouvelle ?
Cette blessure familière, me dis-tu si elle est là ?
Pure fiction, l'amour a été confisqué par le temps.
La brèche de notre collision, notre combat silencieux, le courant secret de nos sentiments.

★★★ ★★★

Je voulais te donner tout ce que j'ai, mais tu as dit que tu ne pouvais pas supporter ça.
Face à la réalité, les rêves ne peuvent que rester prosternés à jamais.
OH, à qui gardes-tu ces exigences de ton cœur ?
Nous sommes séparés aux extrémités opposées du monde.

＃Pure fiction, avons-nous aimé ?
Est-ce que ça suffit ? Est-ce que cette liberté est nouvelle ?
Cette blessure familière, me dis-tu si elle est là ?
Pure fiction, l'amour a été confisqué par le temps.
La brèche de notre collision, notre combat silencieux, le courant secret de nos sentiments.

Mon cœur endolori, au moment où j'en avais le plus besoin,
Ce front impossible à lisser, l'amour est-il un prétexte ?
Échangeons cette tendresse rare,
Pure fiction, l'amour a été confisqué par le temps.
La brèche de notre collision, la rouille rouge sang.
Le courant secret de nos sentiments.