Paroles et traduction 游鴻明 - 纯属虚构

纯属虚构

送你到你家巷口 你說想一個人走
看你默默低頭沒入了盡頭
OH 銳利的溫柔 乾淨的切口
割斷我在你世界外頭

＃純屬虛構 我們愛過沒有
這樣夠不夠 新鮮的自由
熟悉的傷口 你說有沒有
純屬虛構 愛被時間沒收
兩心碰撞的缺口 無聲的搏鬥 感情的暗流

★★★ ★★★

我想給你我所有 但你說無法承受
面對現實 夢只能永遠低頭
OH 心裡的要求 你為誰保留
分隔我們在世界兩頭

＃純屬虛構 我們愛過沒有
這樣夠不夠 新鮮的自由
熟悉的傷口 你說有沒有
純屬虛構 愛被時間沒收
兩心碰撞的缺口 無聲的搏鬥 感情的暗流

壓痛的心 最需要的時候
難以撫平的眉頭 愛是否藉口
讓我們交換 罕有的溫柔
純屬虛構 愛被時間沒收
兩心碰撞的缺口 腥紅的鐵鏽
感情的暗流

Чистая фикция

Провожаю тебя до твоего переулка, ты сказала, что хочешь пройтись одна.
Смотрю, как ты молча, опустив голову, скрываешься вдали.
О, эта острая нежность, этот чистый разрез,
Отрезает меня от твоего мира.

＃ Чистая фикция, разве мы любили?
Достаточно ли этого, этой свежей свободы?
Знакомая рана, скажи, есть ли она?
Чистая фикция, любовь конфискована временем.
Брешь от столкновения двух сердец, безмолвное противоборство, подземный поток чувств.

★★★ ★★★

Я хочу отдать тебе все, что у меня есть, но ты говоришь, что не можешь этого вынести.
Перед лицом реальности мечтам остается лишь вечно склонять голову.
О, для кого ты хранишь свои желания?
Разделяя нас по разные стороны мира.

＃ Чистая фикция, разве мы любили?
Достаточно ли этого, этой свежей свободы?
Знакомая рана, скажи, есть ли она?
Чистая фикция, любовь конфискована временем.
Брешь от столкновения двух сердец, безмолвное противоборство, подземный поток чувств.

Сердце сжимается от боли, когда я больше всего в тебе нуждаюсь.
Разве любовь - это предлог для того, чтобы не разгладить нахмуренные брови?
Давай же обменяемся этой редкой нежностью.
Чистая фикция, любовь конфискована временем.
Брешь от столкновения двух сердец, алая ржавчина,
подземный поток чувств.