Paroles et traduction 游鴻明 - 花蝴蝶

花蝴蝶

★花蝴蝶★(Butterfly)

當你愛一個人 最深可以到哪裡
感覺上我對你 已經到超乎想像的地方
等待呵護一朵 綻開的玫瑰
有一天 卻要面對她會凋謝和枯萎
花散四潰 只留下一地的淒美
有人在找 有人要逃 有人在燈紅酒綠四處落腳
請你不要流連夜店擁抱 只為了短暫歡笑到處停靠
天知道 多煎熬 我在傷心孤島無處可逃
只是不要你再拈花惹草 過去每分每秒
難道只證明情比紙薄
當你愛一個人 最深可以到哪裡
感覺上我對你 已經到超乎想像的地方
等待呵護一朵 綻開的玫瑰
有一天 卻要面對她會凋謝和枯萎
花散四潰 只留下一地的淒美
有人在找 有人要逃 有人在燈紅酒綠四處落腳
請你不要流連夜店擁抱 只為了短暫歡笑到處停靠
天知道 多煎熬 我在傷心孤島無處可逃
只是不要你再拈花惹草 過去每分每秒
難道只證明情比紙薄
新世紀的徵兆 月下老人已老
紅線的安排讓人苦惱 連愛也無法代表
有人在找 有人要逃 有人在燈紅酒綠四處落腳
請你不要流連夜店擁抱 只為了短暫歡笑到處停靠
天知道 多煎熬 我在傷心孤島無處可逃
只是不要你再拈花惹草 過去每分每一秒
難道只證明情比紙薄 ＨＯ～～～

Papillon des fleurs

★Papillon des fleurs★(Butterfly)

Quand tu aimes une personne, à quel point peux-tu l'aimer ?
J'ai l'impression que mon amour pour toi dépasse l'imaginable.
J'attends de chérir une rose qui s'épanouit.
Un jour, il faudra pourtant faire face à son flétrissement et à son dépérissement.
Les fleurs se dispersent, ne laissant qu'une beauté poignante.
Il y a ceux qui cherchent, ceux qui fuient, ceux qui s'installent dans les lumières vives et les distractions.
Ne t'attarde pas dans les boîtes de nuit, ne te laisse pas aller à l'étreinte, juste pour un moment de joie éphémère.
Dieu sait à quel point je souffre, je suis bloqué sur une île de chagrin, sans échappatoire.
Je ne veux plus te voir papillonner d'une fleur à l'autre. Chaque moment passé ensemble,
ne prouve-t-il pas que l'amour est aussi fragile que du papier ?
Quand tu aimes une personne, à quel point peux-tu l'aimer ?
J'ai l'impression que mon amour pour toi dépasse l'imaginable.
J'attends de chérir une rose qui s'épanouit.
Un jour, il faudra pourtant faire face à son flétrissement et à son dépérissement.
Les fleurs se dispersent, ne laissant qu'une beauté poignante.
Il y a ceux qui cherchent, ceux qui fuient, ceux qui s'installent dans les lumières vives et les distractions.
Ne t'attarde pas dans les boîtes de nuit, ne te laisse pas aller à l'étreinte, juste pour un moment de joie éphémère.
Dieu sait à quel point je souffre, je suis bloqué sur une île de chagrin, sans échappatoire.
Je ne veux plus te voir papillonner d'une fleur à l'autre. Chaque moment passé ensemble,
ne prouve-t-il pas que l'amour est aussi fragile que du papier ?
Le signe du nouveau siècle, le dieu du mariage est vieux.
Les arrangements du fil rouge sont pénibles, même l'amour ne peut plus être un symbole.
Il y a ceux qui cherchent, ceux qui fuient, ceux qui s'installent dans les lumières vives et les distractions.
Ne t'attarde pas dans les boîtes de nuit, ne te laisse pas aller à l'étreinte, juste pour un moment de joie éphémère.
Dieu sait à quel point je souffre, je suis bloqué sur une île de chagrin, sans échappatoire.
Je ne veux plus te voir papillonner d'une fleur à l'autre. Chaque moment passé ensemble,
ne prouve-t-il pas que l'amour est aussi fragile que du papier ? ＨＯ～～～