Paroles et traduction 游鴻明 - 許願之丘

許願之丘

安靜的山丘 一彎最美麗的河流
旅人這麼說 詩篇這麼說
它們這樣依偎了無數年頭

＊微熱的床頭 那雙最溫柔的眼眸
我想這麼說 我要這麼說
如果你是永遠的河流
那山早決定了是我

每天都愛 再多愛你一些
直到你笑著說得 歇一歇

每世都想 再多想你一些
我是前世已 許願了千年的誰

每天都愛 再多愛你一些
直到你笑著說得 歇一歇
每世都想 再多想你一些
我是前世已 許願了千年的誰

(我是愛前已 虔誠了千年的誰)＊

Холм Желаний

Тихий холм, извилистая, прекраснейшая река.
Так говорят путники, так говорят стихи.
Они так нежно прижимаются друг к другу уже бесчисленные годы.

*Слегка нагретая подушка, твои самые нежные глаза.
Я хочу сказать так, я должен сказать так:
Если ты - вечная река,
То гора уже давно решила, что это буду я.

Каждый день люблю, ещё сильнее люблю тебя,
Пока ты, смеясь, не скажешь: "Передохни немного".

В каждой жизни хочу, ещё сильнее хочу тебя,
Я тот, кто в прошлой жизни загадал желание тысячу лет назад.

Каждый день люблю, ещё сильнее люблю тебя,
Пока ты, смеясь, не скажешь: "Передохни немного".
В каждой жизни хочу, ещё сильнее хочу тебя,
Я тот, кто в прошлой жизни загадал желание тысячу лет назад.

(Я тот, кто тысячу лет назад молился перед нашей любовью)*