uni-birth - 湊あくあ traduction en allemand

uni-birth

夜だけが あたしの
ひとりぼっちの味方みたいだ
「ねえ 一緒に帰ろう」
言えなかったな
もうほんと嫌になるよ

那由多に広がる宇宙の
誰も知らない惑星で
もしも 生まれ変われるとしたら
すぐ生まれ変わる？
言葉も 距離も 超えて

Meteor 君に届けて
凍える夜は温かな愛を
嫌われる前に嫌ってきたくせに
優しくらしくいたいと思うの

ふるりら 蕾がいつか花開くように
春を待ってる
冷めちゃったココアに似たような祈り
甘ったるくて 身勝手この上ないわ
この後悔は消えない

「こっからここまで友達だよ」
わかればいいのに
怖いのはあたしだけ？
鍵を掛けた いや ほんとは掛けてない

揺蕩う毛布の海
誰にも会えない顔で
まるでわがままな子供のように
心と体はちぐはぐ
ダメなあたしを見つけて

生まれ変わる？
言葉も距離も超えて

Meteor 君に届けて
凍える夜は温かな愛を
嫌われる前に嫌ってきたくせに
優しくらしくいたいと思うの

ふるりら 蕾がいつか花開くように
春を待ってる
憧れた姿と違っているはずが
あたしらしくいたいと思うの

Uni-birth 生まれ変わっても
あたしがいいと思わないよ
だってさ 過去 掛ける 今 が未来のあたし
待ったなしの一回切りを生きてる
あちらこちら愛しく見えるじゃないか

この航海は終わらないぜ
Oh 航海は終わらないぜ

uni-birth

Nur die Nacht ist wie
eine Verbündete meiner Einsamkeit.
„Hey, lass uns zusammen nach Hause gehen“ –
konnte ich nicht sagen.
Ich hasse es wirklich.

Im unendlichen Universum,
auf einem unbekannten Planeten,
wenn ich wiedergeboren werden könnte,
würde ich sofort wiedergeboren werden?
Worte und Entfernungen überwindend.

Meteor, ich sende ihn zu dir.
In kalten Nächten, warme Liebe.
Obwohl ich andere ablehnte, bevor sie mich ablehnen konnten,
möchte ich freundlich und liebenswert sein.

Fururira, wie eine Knospe, die irgendwann erblüht,
warte ich auf den Frühling.
Ein Gebet, ähnlich wie erkalteter Kakao,
süßlich und unglaublich egoistisch.
Diese Reue wird nicht verschwinden.

„Von hier bis hier sind wir Freunde“ –
wäre es gut, wenn du es wüsstest.
Habe nur ich Angst?
Ich habe abgeschlossen. Nein, eigentlich nicht.

Im wogenden Meer der Decken,
mit einem Gesicht, das niemanden treffen kann,
wie ein eigensinniges Kind,
sind Herz und Körper uneins.
Finde mein Versagen.

Wiedergeboren werden?
Worte und Entfernungen überwindend.

Meteor, ich sende ihn zu dir.
In kalten Nächten, warme Liebe.
Obwohl ich andere ablehnte, bevor sie mich ablehnen konnten,
möchte ich freundlich und liebenswert sein.

Fururira, wie eine Knospe, die irgendwann erblüht,
warte ich auf den Frühling.
Obwohl es anders sein sollte als die Gestalt, nach der ich mich sehnte,
möchte ich ich selbst sein.

Uni-birth, selbst wenn ich wiedergeboren werde,
denke ich nicht, dass ich ich selbst sein möchte.
Denn, Vergangenheit mal Gegenwart ergibt meine zukünftige Ich.
Ich lebe ein einziges, unaufhaltsames Leben.
Siehst du nicht, wie liebenswert alles erscheint?

Diese Seereise endet nie.
Oh, diese Seereise endet nie.