Paroles et traduction 湊貴大(流星P) feat. Miku Hatsune - アンビバレンツ

アンビバレンツ

夜明けに差し込む窓の色味
貴方の顔を染めて
目覚めるその時 きっと居ない
オレンジの陽を眺めてた

抱きしめて 拒絶して
どちらも本音だと知った
温もりは 辛いだけ
だけどひとりじゃ 眠れない

アンビバレンツ

身体と心がバラバラになる
表+裏で人間ね
「気持ちいいことだけしましょう」
刹那に満たされていく

感覚なくなるまで虐めたい
優しく甘く蕩かせてみたい
矛盾と快楽の狭間で
佳いものと思える間に
ねぇ いま愛して

あの日のふたり夢に見ていた
儚く脆い瞬間(えいえん)
砕けたガラス胸に刺さって
今でもずっと疼いてる

泣きながら 甘えたい
でも誰も要らない 本当
失って 忘れたい
だからひとりにしないで

アンビバレンツ

身体と心をバイバイして
お金で買えないアレやコレを
集めて執着しましょう
生きるってそういうこと

愛情と貴方と煙草(けむり)だけ
それだけあれば充分だった
誰かの許しを請わない
自分を見失いそう
ねぇ 現在(いま)どうして?

...大切なものを犠牲にしても
...枯れた日常を捨て去ってでも

甘くて切ない旬(とき)を越えて
腐り落ちた果実の祈りは
「この世に私たちの居場所-キボウ-を」
「愛なんて要らないから」
「カミサマ」

アンビバレンツ

身体と心がバラバラになる
表+裏で人間ね
「気持ちいいことだけしましょう」
全力で紛らわせて

感覚なくなるまで虐めたい
優しく甘い夜に溺れたい
矛盾と快楽の狭間で
生きてると思えるなら
ねぇ ほら 頬張れ
スベテヲ

ねぇ 愛して

Амбивалентность

Цвет рассвета в окне,
Окрашивает твое лицо.
Когда я проснусь, тебя здесь не будет,
Я буду смотреть на оранжевое солнце.

Обнимаю и отвергаю,
И то, и другое — правда.
Твое тепло причиняет только боль,
Но один я не могу уснуть.

Амбивалентность.

Тело и душа разрываются на части,
Лицевая и обратная стороны человека,
«Давай будем делать только то, что приятно»,
Мгновенное удовлетворение.

Хочу мучить тебя, пока не потеряешь чувства,
Хочу ласками довести тебя до исступления,
Между противоречием и наслаждением,
Пока это кажется прекрасным,
Люби меня сейчас.

Мы с тобой в тот день, как во сне,
Хрупкое, мимолетное мгновение (вечность),
Осколки стекла вонзились в грудь,
И до сих пор болят.

Хочу плакать и просить ласки,
Но мне никто не нужен, правда,
Хочу забыть, потеряв,
Поэтому не оставляй меня одну.

Амбивалентность.

Прощаюсь с телом и душой,
То, что не купишь за деньги,
Собираю и цепляюсь,
Вот что значит жить.

Любовь, ты и дым,
Только этого было достаточно,
Не прошу ни у кого прощения,
Кажется, я теряю себя,
Что же теперь?

...Даже если придется пожертвовать самым дорогим,
...Даже если придется отказаться от унылой повседневности,

Преодолевая сладкое и горькое время,
Молитва гнилого плода:
«Дайте нам место в этом мире - НАДЕЖДУ»,
«Любовь нам не нужна»,
«Боже».

Амбивалентность.

Тело и душа разрываются на части,
Лицевая и обратная стороны человека,
«Давай будем делать только то, что приятно»,
Изо всех сил отвлекаться.

Хочу мучить тебя, пока не потеряешь чувства,
Хочу утонуть в нежной, сладкой ночи,
Между противоречием и наслаждением,
Если это позволяет чувствовать себя живой,
Наслаждайся этим,
ВСЁ ЭТО.

Люби меня.