Paroles et traduction 湯寶如 - 感冒

感冒

等 漸漸會成為好習慣
流連一番 無聊一番
等新出的襯衫

等 若是再能捱過多一晚
便會醫得好心內舊患
全憑愉快的晚餐

時間令痛苦都醫好
戀愛命運就像感冒
誰人又會受傷到老 亦難幸福到老
為何去又來也不知道
誰也沒法可免疫吧
失戀都似是斷斷續續感冒吧
完全在意料中變化 或長或短進化
治療那來又去的感情 不可怕

可 利用最便宜的代價
從誰的家 和誰的家
修好心中的創疤

可 日夜也埋頭醉心工作
最好出一身一臉熱汗
痊癒便靠這配方

時間令痛苦都醫好
戀愛命運就像感冒
誰人又會受傷到老 亦難幸福到老
為何去又來也不知道
誰也沒法可免疫吧
失戀都似是斷斷續續感冒吧
完全在意料中變化 或長或短進化
治療那來又去的感情 不可怕

時間令痛苦都醫好
戀愛命運就像感冒
誰人又會受傷到老 亦難幸福到老
為何去又來也不知道
誰也沒法可免疫吧
失戀都似是斷斷續續感冒吧
完全在意料中變化 或長或短進化
治療那來又去的感情 不可怕

Cold

My love, you'll get used to it in time
You'll soon join the ranks of the unattached, dear
You'll soon get a new shirt

My darling, if you can just make it through one more night
Your aching heart will soon be healed
You just need a nice dinner

Time heals all wounds, they say
The ups and downs of love are just like a nasty cold
Who can say who will be hurt forever, or who will never know happiness?
Why do you come and go without warning?
No one is immune to this, are they?
A broken heart is just like a persistent cold
It changes its course, evolves over time
Don't be afraid, darling, it will pass

You can use the cheapest methods
Go from one house to another
And mend your broken heart

You can bury yourself in your work day and night
Sweat it out
That's the only cure

Time heals all wounds, they say
The ups and downs of love are just like a nasty cold
Who can say who will be hurt forever, or who will never know happiness?
Why do you come and go without warning?
No one is immune to this, are they?
A broken heart is just like a persistent cold
It changes its course, evolves over time
Don't be afraid, darling, it will pass

Time heals all wounds, they say
The ups and downs of love are just like a nasty cold
Who can say who will be hurt forever, or who will never know happiness?
Why do you come and go without warning?
No one is immune to this, are they?
A broken heart is just like a persistent cold
It changes its course, evolves over time
Don't be afraid, my love, it will pass