Paroles et traduction 湯寶如 - 絕對是個夢

絕對是個夢

絕對是個夢

凝望肖像仍是這樣
仍是那麼的親切未變樣
這刻的你在那一方向
離別你每一天劃滿感傷
讓歲月去沖走心中那悲傷
脫不去滿心裡是你印象
在午夜在雨夜癡心更虛空
卻知道我跟你
絕對 絕對 絕對
絕對 絕對 是個夢

即使心窩更痛也是這樣情重
即使身體更凍彷彿一片冷的風
始終深深愛你 決定繼續尋夢
只想一天與你晚風中
某個月夜星光裡重逢

夜像似是漆黑背影
你卻仿似夜幕中的星
像是接近始終看不清
誰讓愛意變痛 誰讓冷雨更凍
難道再愛過你
絕對 絕對 絕對
絕對 絕對 是個夢

It's definitely a dream

It's definitely a dream

Staring at your portrait is still the same
Still so familiar, unchanged
Where are you right now
Every day without you is filled with sadness
Let time wash away the sorrow in my heart
Can't let go of your image
In the midnight rain, my heart aches more
But I know that you and I
Definitely, definitely, definitely
Definitely, definitely, is a dream

Even though my heart hurts more, my feelings are still strong
Even though my body is cold, like a cold wind
I still love you deeply and will continue to chase my dream
I just want to be with you in the evening breeze
Under the starry sky on a moonlit night

The night is like a dark shadow
You're like a star in the night sky
I can't see you clearly even when I'm close
Who made love hurt? Who made the cold rain colder?
Must I love you again
Definitely, definitely, definitely
Definitely, definitely, is a dream