Paroles et traduction Hajime Mizoguchi - ゲルニカ

ゲルニカ

真っ白と黒のゲルニカに、たくさん色を塗れたら。目の前に。
真っ白と黒のゲルニカに、たくさん色を見たいから。

あの人は今、捨てられた犬を焼いてる。
誰であれ独裁者になれる、その片隅で。

真っ白と黒のゲルニカに、たくさん色を塗れたら。目の前に。
真っ白と黒のゲルニカに、たくさん色を見たいから。

新世紀だろうがさ、根本は何も変わりゃしない。
見てみなよ、独裁者が叫ぶ革命はエゴさ。

真っ白と黒のゲルニカに、たくさん色を塗れたら。目の前に。
真っ白と黒のゲルニカに、たくさん色を見たいから。

目そらさずに見て欲しい、本当にある事から。目の前に。
何故ゲルニカのレプリカを、描いては焼いたのさ?

死んたふり...?

Guernica

On a black and white Guernica, I’d apply many colors and set it before your very eyes.
On a black and white Guernica, I’d apply many colors because I want you to see them.

Right now, someone’s burning a discarded dog.
In this corner, anyone can become a dictator.

On a black and white Guernica, I’d apply many colors and set it before your very eyes.
On a black and white Guernica, I’d apply many colors because I want you to see them.

Even in this new century, nothing’s changed fundamentally.
Look, the revolution that a dictator calls for is just their own ego.

On a black and white Guernica, I’d apply many colors and set it before your very eyes.
On a black and white Guernica, I’d apply many colors because I want you to see them.

Please don’t look away, take a good, hard look at what’s really there, staring you right in the face.
Why did you paint a replica of Guernica only to burn it?

Are you just playing dead?