Paroles et traduction 溫拿樂隊 - 4:55 (Part of the Game)

4:55 (Part of the Game)

Yes, I saw you at the station
Long distance smiles
You were leaving for the weekend
Catching the 4: 55
With your new friend for the season
Another sad-eyed clown
Helping to see
That your fantasies go down
And I have to wonder to myself
Why you have to go so far
Drifting with lifes daydreams
Trying to play the star
I have still remembered when you said
Baby now lets get away
And I follow you like a schoolboy
I guess thats part of the game
Now you call me say youre sorry
Give me long distance love
You say youd like to see me
Maybe just for a while
And youd meet me at the station
There on platform nine
And wed leave for the weekend
Riding the 4: 55
But Ive played this scene too many times
To ever feel the part again
I dont really want to fake it
I already know the end
So bye-bye Cin-Cinderella
Everything just has to change
And the midnight blues are calling
I guess thats part of the game
But Ive played this scene too many times
To ever feel the part again
I dont really want to fake it
I already know the end
So bye-bye Cin-Cinderella
Everything just has to change
And the midnight blues are calling
I guess thats part of the game

4:55 (Part of the Game)

Oui, je t'ai vue à la gare
Des sourires à longue distance
Tu partais pour le week-end
Prenant le 4:55
Avec ton nouvel ami pour la saison
Un autre clown aux yeux tristes
Aider à voir
Que tes fantasmes s'effondrent
Et je dois me demander
Pourquoi tu dois aller si loin
Dérivant avec les rêves de la vie
Essayer de jouer la star
Je me souviens encore quand tu as dit
Bébé, maintenant fuyons
Et je te suis comme un écolier
Je suppose que c'est ça, faire partie du jeu
Maintenant tu m'appelles, tu dis que tu es désolée
Tu me donnes de l'amour à longue distance
Tu dis que tu voudrais me voir
Peut-être juste un moment
Et tu me retrouverais à la gare
Là, sur le quai numéro neuf
Et on partirait pour le week-end
En prenant le 4:55
Mais j'ai joué cette scène trop de fois
Pour jamais ressentir le rôle à nouveau
Je ne veux pas vraiment faire semblant
Je connais déjà la fin
Alors au revoir, Cendrillon
Tout doit changer
Et les blues de minuit appellent
Je suppose que c'est ça, faire partie du jeu
Mais j'ai joué cette scène trop de fois
Pour jamais ressentir le rôle à nouveau
Je ne veux pas vraiment faire semblant
Je connais déjà la fin
Alors au revoir, Cendrillon
Tout doit changer
Et les blues de minuit appellent
Je suppose que c'est ça, faire partie du jeu