Paroles et traduction Fire Ex. - 崩潰世代

崩潰世代

希望我有個淫蕩的朋友能陪我度過荒唐的周末
關在家裡從早到晚不停的做
多希望我有個有錢的老爸能讓我永遠都不必工作
每天醒來只需要煩惱去哪喝酒
窩在沙發廢了一個下午 坐著這樣的白日夢
我就是不想面對 我還能怎麼面對
窩在沙發廢了一個下午 掉進墮落的宇宙
我就是不想面對 我已經快三十歲

往前走一步是懸崖 往後退一步是深海
身上背著重重期待 能不能當個無賴
我的左手邊是無奈 右手邊是悲哀
身為崩潰的一代 偶爾擺爛還不賴

你是否也感覺到了疲倦 好像在無力向前
這樣的束手無策不是我們的錯
成長的路上我們花了太多的時間 活在別人的期待裡面
可是到了最後 我們卻都一無所有

窩在沙發廢了一個下午 坐著這樣的白日夢
我就是不想面對 你要我怎麼面對
窩在沙發廢了一個下午 掉進墮落的宇宙
我就是不想面對 我已經快三十歲
往前走一步是懸崖 往後退一步是深海
身上背著重重期待 能不能當個無賴
我的左手邊是無奈 右手邊是悲哀
身為崩潰的一代 偶爾擺爛還不賴

Génération brisée

J'aimerais avoir un ami débauché pour m'accompagner dans un week-end insensé
Rester enfermé à la maison du matin au soir, sans arrêt
J'aimerais tellement avoir un père riche pour ne jamais avoir à travailler
Se réveiller chaque jour et ne s'inquiéter que de savoir où boire
Je suis resté assis sur le canapé pendant un après-midi, à faire ce genre de rêves éveillés
Je ne veux tout simplement pas y faire face, comment pourrais-je y faire face ?
Je suis resté assis sur le canapé pendant un après-midi, à sombrer dans un univers décadent
Je ne veux tout simplement pas y faire face, j'ai presque trente ans

Faire un pas en avant, c'est tomber dans un ravin, faire un pas en arrière, c'est tomber dans les profondeurs
Porter le poids des attentes sur ses épaules, peut-on devenir un voyou ?
À ma gauche, le désespoir, à ma droite, la tristesse
En tant que génération brisée, il est parfois agréable de se laisser aller

Sentis-tu aussi cette fatigue, comme si tu n'avais plus la force d'avancer ?
Ce sentiment d'impuissance n'est pas de notre faute
Nous avons passé trop de temps sur la route de la croissance, à vivre dans les attentes des autres
Mais au final, nous n'avons rien

Je suis resté assis sur le canapé pendant un après-midi, à faire ce genre de rêves éveillés
Je ne veux tout simplement pas y faire face, tu veux que j'y fasse face ?
Je suis resté assis sur le canapé pendant un après-midi, à sombrer dans un univers décadent
Je ne veux tout simplement pas y faire face, j'ai presque trente ans
Faire un pas en avant, c'est tomber dans un ravin, faire un pas en arrière, c'est tomber dans les profondeurs
Porter le poids des attentes sur ses épaules, peut-on devenir un voyou ?
À ma gauche, le désespoir, à ma droite, la tristesse
En tant que génération brisée, il est parfois agréable de se laisser aller