Paroles et traduction 滴草由実 - 証

証

風の中に自分を探す 存在する意味を証明したくて
何度星に向かって 声を枯らしたことか
淋しくなった時は いつも夜空を見上げたよ
歯を食い縛って泣いたんだ "もうすぐ逢えるから"って...
誰かの為に生きる事
あなたを想って生きる事
あなたを尊く歌う事
それが幸せの証なんだ
もうこんな風に 巡る季節を離れて過ごすのは終わりにしよう
あなたは言った 思いがけない その一言 「Is it for real？」
1人で過ごした淋しさは 涙から強さに変わる
見えない未来だから あなたの側にいたいよ
誰かの為に生きる事
あなたを想って生きる事
あなたを愛して生きる事
それが幸せの証なんだ
恐がる必要はない 私は此処にいる
羽はもっと広がる 信じたい繋がる空へ
誰かの為に生きる事
明日を明るく生きる事
あなたと同じ風感じる
それが幸せの証なんだ

Proof

Searching for myself in the wind, I wanted to prove the meaning of my existence
How many times have I screamed my voice hoarse towards the stars?
When I felt lonely, I always looked up at the night sky
Gritting my teeth, I wept, "Because I'll meet you soon"...
Living for someone's sake
Living thinking of you
Singing about you, honoring you
That is the proof of happiness
Let's end spending time apart like this, revolving seasons
You said it, unexpected, those words, "Is it for real?"
The loneliness I spent alone turns from tears to strength
I want to be by your side because the future is unseen
Living for someone's sake
Living thinking of you
Living loving you
That is the proof of happiness
No need to be afraid, I'm here
My wings will spread wider, believing in the sky that connects us
Living for someone's sake
Living for a brighter tomorrow
Feeling the same wind as you
That is the proof of happiness