Paroles et traduction 滴草由実 - さくらのぬくもり

さくらのぬくもり

数えきれない二人の思い出
もう振り払うよ
去年あなたと見た桜の花は
指の隙間からこぼれ
一人歩く足元に落ちてゆく
あなたからもらった沢山のぬくもりと
流した涙もやさしさにかえてゆくから
奇跡がもしも今起こるのならば
あなたにありがとうと伝えたいよ
春の風がとてもあたたかくて
まだ小さな背中 押してくれたよ
忘れられたらどんなに楽だろうって
悩んだ分だけ 綺麗に咲き誇る
桜の花は何も言ってはくれないけれど
あの頃を包み込んでくれる
まっすぐな道ばかりじゃないとしても
これからは前に進むため
今までの私にさよなら
奇跡を待ち続けた冬を越えて
新しい自分と歩き出すよ
瞳からこぼれる最後の涙は
あなたを心から愛した証
振り返るたび そこには眩しすぎる面影
ひらひら花散るように もう掴まえられない
奇跡がもしも今起こるのならば
あの頃のようにそっと微笑んでよ
瞳からこぼれる最後の涙は
あなたを心から愛した証
ありがとうさえも言えなかったけれど
繋いだ手のぬくもりを忘れないよ
悲しみ喜びもあなたが教えてくれたことで
私、強くなれたよ

The Warmth of Sakura

Countless memories of us two
I'll cast them away now
The cherry blossoms I saw with you last year
Spilled through my fingers
Falling at my feet as I walk alone
The warmth I received from you and
The tears I shed will turn into gentleness
If a miracle were to happen now
I'd like to tell you, thank you
The spring breeze is so warm
You pushed my still small back
I wondered how easy it would be if I could forget
But the more I worry, the more beautifully they bloom
The cherry blossoms say nothing, but
They envelop those days
Even if the path is not always straight
From now on, I will move forward
Bidding farewell to the me I was until now
Having endured the winter of waiting for a miracle
I will start walking with a new me
The last tear that falls from my eyes
Is proof that I loved you from the bottom of my heart
Whenever I look back, there is your dazzling image
Scattering like flower petals, I can no longer hold on
If a miracle were to happen now
Please smile gently like you did back then
The last tear that falls from my eyes
Is proof that I loved you from the bottom of my heart
Though I couldn't even say thank you
I will never forget the warmth of your hand
Through both sadness and joy, you taught me
That I am strong