Paroles et traduction 滴草由実 - キミと夏

キミと夏

上の空の陽に焼けた顔 誘いだせと蝉がうたうよ
バイト帰りに海へ行こうか なんならこのまま抜け出して
君の待つ渚へいこう ペダル漕ぐスピードが増していく
太陽に負けないくらい キラメク笑顔探しに行こう
迷いなんか青空に吹き飛ばせ 恋が始まる
砂の城が波にとけてく 素足の歩幅が寄り添えば
今年最後の線香花火 触れる肌がくすぐったいよ
こんなに君見つめても 君の目は僕をかすめるだけ
太陽よりも焦がれてるよ このチャンスを信じてみたい
くよくよするくらいなら飛び込んだ方が ねぇ いいんじゃない?
Tatatatatala... 寝ぐるしい夜は君のせい
Tatatatatala... 夏よりも胸が躍るんだ
太陽に負けないくらい キラメク笑顔探しに行こう
迷いなんか青空に吹き飛ばせ
太陽よりも焦がれてるよ このチャンスを信じてみたい
くよくよするくらいなら飛び込んだ方が ねぇ いいんじゃない?

Summer with You

In the sky, your sun-kissed face, Cicadas sing their urgent plea.
Let’s go to the ocean after work, let’s ditch it all and get away.
Let’s go to the beach where you wait, the speed of my pedaling grows.
Let’s go find smiles as bright as the sun.
Let your worries blow away in the clear blue sky, as love begins.
As the sandcastle melts into the waves, our bare footsteps draw us together.
The fragrance of lingering fireworks, your skin tickles as I brush by.
No matter how I gaze at you, your eyes just glance away from me.
I burn for you more than the sun, and trust in this chance I see.
Instead of fretting, why don’t we just take the leap, what do you say, my dear?
Tatatatatala... My sleepless nights are all your fault.
Tatatatatala... My heart races more than the summer heat.
Let’s go find smiles as bright as the sun.
Let your worries blow away in the clear blue sky.
I burn for you more than the sun, and trust in this chance I see.
Instead of fretting, why don’t we just take the leap, what do you say, my dear?