Paroles et traduction 滴草由実 - 出逢えたなら

出逢えたなら

出逢えたなら 変わらないこの気持ちを
言えるように 現在(いま)と向き合いたい
儚い夢見失いそうになっても
傷つくのを恐れないように

サヨナラと言い出したのは私の方なのに
あなたはやさしく背中押してくれたね
明るい生活したいと 新しいキャンバスに
色を塗ろうとしたら オレンジ色

たまに一人ベランダに出て風を感じるよ
嗚呼 上手に笑えない日もある
ずっと前から思い描いていた通りに
決してうまく行かなくとも
負けないと あの日誓ったから

出逢えたなら 変わらないこの気持ちを
言えるように 現在(いま)と向き合いたい
儚い夢見失いそうになっても
傷つくのを恐れないように

両腕を広げた胸に 飛び込んでいきたい
もう一度だけ 頭を優しく撫でて
殺伐とした都会の中では 甘えられない
寂しくなる時 思い出す

忘れたくない 幼かった頃の瞳と私
移り変わる流行(はやり)に流されない
背伸びをして らしくない会話しても楽しくない
帰りにまた自問自答
強がってはポロポロ こぼれおちる

"出逢えたなら..."とまどいの雨の中をぬけ
立ちつくした 泣いてばかりいれない...
儚い夢をいつまでも追い続け
果てない愛をもち続けてる

手放すことは簡単で
取り戻すことは難しいんだ
だから今を逃がさず遠回りしても
手にしたいよ

出逢えたなら 変わらないこの気持ちを
言えるように 現在(いま)と向き合いたい
儚い夢見失いそうになっても
傷つくのを恐れないように

"出逢えたなら..."とまどいの雨の中をぬけ
立ちつくした 泣いてちゃ何も始まらない
儚い夢をいつまでも追い続け
果てない愛をもち続けてる

出逢えたなら 遠ざかっていきそうだった
あの頃のような日々を もう離さない

(I can... I can... I can try one more time
You are... you are... Cause you are inside of me)

If We Could Meet Again

If we could meet again, these feelings that never change,
I want to be able to tell you so I can face the present.
Even if I lose sight of the fleeting dream,
I won't be afraid of getting hurt.

Even though it was me who started the farewell,
You gently pushed me forward.
On a new canvas, I wanted to live a brighter life,
I tried to add color, but it turned out orange.

Sometimes I go out on the balcony alone and feel the wind.
Alas, there are days when I can't smile properly.
Nothing has gone as I'd always imagined,
But I won't give up,
Because I swore to myself that day.

If we could meet again, these feelings that never change,
I want to be able to tell you so I can face the present.
Even if I lose sight of the fleeting dream,
I won't be afraid of getting hurt.

I want to run into your open arms
Just one more time, gently caress my head.
In this unforgiving city, I can't be weak.
When I get lonely, I remember.

I don't want to forget the eyes and the me of my childhood.
I won't be swayed by the changing trends.
Reaching for something that doesn't suit me won't bring joy.
On the way back, I question myself again.
I try to be strong, but tears keep falling.

"If we could meet again..." I pull myself out of the maze of rain.
I'm rooted in place. I can't keep crying...
I will continue chasing the fleeting dream,
And I will continue to love you endlessly.

Letting go is easy,
But getting it back is hard.
So I can't let this moment slip away. I'll take the long way around,
If it means I can have you.

If we could meet again, these feelings that never change,
I want to be able to tell you so I can face the present.
Even if I lose sight of the fleeting dream,
I won't be afraid of getting hurt.

"If we could meet again..." I pull myself out of the maze of rain.
I'm rooted in place. Crying won't make anything start.
I will continue chasing the fleeting dream,
And I will continue to love you endlessly.

If we could meet again, those days we were drifting apart,
I won't let go.

(I can... I can... I can try one more time
You are... you are... Cause you are inside of me)