Paroles et traduction 滴草由実 - 出逢えたなら

出逢えたなら

出逢えたなら 変わらないこの気持ちを
言えるように 現在(いま)と向き合いたい
儚い夢見失いそうになっても
傷つくのを恐れないように

サヨナラと言い出したのは私の方なのに
あなたはやさしく背中押してくれたね
明るい生活したいと 新しいキャンバスに
色を塗ろうとしたら オレンジ色

たまに一人ベランダに出て風を感じるよ
嗚呼 上手に笑えない日もある
ずっと前から思い描いていた通りに
決してうまく行かなくとも
負けないと あの日誓ったから

出逢えたなら 変わらないこの気持ちを
言えるように 現在(いま)と向き合いたい
儚い夢見失いそうになっても
傷つくのを恐れないように

両腕を広げた胸に 飛び込んでいきたい
もう一度だけ 頭を優しく撫でて
殺伐とした都会の中では 甘えられない
寂しくなる時 思い出す

忘れたくない 幼かった頃の瞳と私
移り変わる流行(はやり)に流されない
背伸びをして らしくない会話しても楽しくない
帰りにまた自問自答
強がってはポロポロ こぼれおちる

"出逢えたなら..."とまどいの雨の中をぬけ
立ちつくした 泣いてばかりいれない...
儚い夢をいつまでも追い続け
果てない愛をもち続けてる

手放すことは簡単で
取り戻すことは難しいんだ
だから今を逃がさず遠回りしても
手にしたいよ

出逢えたなら 変わらないこの気持ちを
言えるように 現在(いま)と向き合いたい
儚い夢見失いそうになっても
傷つくのを恐れないように

"出逢えたなら..."とまどいの雨の中をぬけ
立ちつくした 泣いてちゃ何も始まらない
儚い夢をいつまでも追い続け
果てない愛をもち続けてる

出逢えたなら 遠ざかっていきそうだった
あの頃のような日々を もう離さない

(I can... I can... I can try one more time
You are... you are... Cause you are inside of me)

Если бы мы встретились

Если бы мы встретились, я сказал(а) бы о своих неизменных чувствах
И посмотрел(а) в лицо настоящему, чтобы суметь признаться
И хоть я терял(а) надежду на встречу,
Я не боялся(ась) получить рану.

Хотя инициатором расставания был(а) я,
Ты пожалел(а) меня и дал(а) мне сил.
Я хотел(а) начать новую жизнь, но на чистом
Холсте я нарисовал(а) только оранжевый цвет.

Иногда я выхожу(у) на балкон и чувствую(ую) ветер.
Ах, бывают дни, когда я не могу(гу) широко улыбаться.
Давно мечталось(лось) о такой жизни,
Хоть и не все идет(ет) как надо,
Но я пообещал(а) себе(бе) не сдаваться.

Если бы мы встретились, я сказал(а) бы о своих неизменных чувствах
И посмотрел(а) в лицо настоящему, чтобы суметь признаться
И хоть я терял(а) надежду на встречу,
Я не боялся(ась) получить рану.

Я брошусь(усь) на твою грудь и широко разведу(у) руки.
Погладь(те) еще раз нежно по голове.
В суете города трудно(дно) проявить(ть) слабость,
И когда мне становится(ся) грустно, я вспоминаю(аю) тебя.

Я не хочу(у) забывать свой(и) детский взгляд и себя.
Я не следую(ую) преходящей(ей) моде.
Я чувствую(ую) себя(себя) не в своей(своей) тарелке, когда пытаюсь(юсь) поддерживать(ть) светский разговор.
И снова задаю(ю) себе(себе) вопросы по дороге домой,
И слезы градом льются(тся) из глаз.

"Если бы мы встретились..." Выйду(у) из оков дождя.
Я стоял(а) на месте и все плакал(а). Но хватит...
Я всегда(гда) буду(у) хранить(ть) свою(ю) мечту
И беречь(чь) нашу(у) бесконечную любовь.

Расстаться(ться) легко,
А вот вернуть(нуть) все назад сложнее.
Поэтому не буду(у) упускать(ть) момент, пусть(ть) и придется(дется) идти(ти) в обход.
Я хочу(у) вернуть(нуть) все обратно.

Если бы мы встретились, я сказал(а) бы о своих неизменных чувствах
И посмотрел(а) в лицо настоящему, чтобы суметь признаться
И хоть я терял(а) надежду на встречу,
Я не боялся(ась) получить рану.

"Если бы мы встретились..." Выйду(у) из оков дождя.
Я стоял(а) на месте и все плакал(а). Но хватит хныкать.
Я всегда(гда) буду(у) хранить(ть) свою(ю) мечту
И беречь(чь) нашу(у) бесконечную любовь.

Если бы мы встретились, мы не потерялись(ись),
И те дни вернулись(ись) бы.

(Я могу... Я могу... Я могу попробовать(ть) еще раз
Ты... ты... Ведь ты(ты) внутри(три) меня).