Paroles et traduction 滴草由実 - 花篝り

花篝り

忘れかけた思い出に
燈台(あかり)が灯りだす
蛍のよう それはあなたを
愛しくさせるのね
懐かしき淡い香り
いつまで 胸焦がす...
ゆらり ゆらり 舞う 花篝り
会いたし思い 届けて下さい
違う道を選んだけれど
今も心が呼んでいる
Slowly now Pale moonlight
Shine through your gentle eyes
Trust all my love for you
I wanna be strong for you
I know we'll be together
Don't let your feeling go Oh Please
I feel you I hear you
Do you believe in fate?
Feel all my love for you
(Forever and ever more)
I feel you I hear you
Do you believe in fate?
Feel all my love for you
Yeah yeah
あなたが思っているより
強くなんかないよ
長い髪は あの日のまま
好きだって言ってたから...
きつく抱いて 離れぬように
全て忘れさせて
（Hold on me stay with me）
ゆらり ゆらり 舞う 花篝り
寄り添う影が重なっていく
溢れる想い 雪を溶かして
やっとあなたに出逢える
そして きっと
I feel you I hear you
Do you believe in fate?
Feel all my love for you
(Forever and ever more)
All my love for you
I feel you I hear you
Do you believe in fate?
Feel all my love for you
(Forever and ever more)
願いかけて 見る 花篝り
一人にしないとちゃんと言って
この手の平にある温もりが
夢でありませんように...
I feel you I hear you
Do you believe in fate?
Feel all my love for you
(Forever and ever more)
I feel you I hear you
Do you believe in fate?
Feel all my love for you
(Forever and ever more)
I feel you I hear you
Do you believe in fate?
Feel all my love for you
(Forever and ever more)
I feel you I hear you
Do you believe in fate?
Feel all my love for you
(Forever and ever more)

Flower Bonfire

In memories almost forgotten,
A lighthouse begins to glow.
Like fireflies, it draws you in,
Making me yearn for you so.
A nostalgic, gentle scent,
Stirs my heartstrings, never spent...
Swaying, swaying, dancing Flower Bonfire,
Carry my longing, let it be known.
Though we chose different paths,
My heart still calls your name.
Slowly now, Pale moonlight,
Shine through your gentle eyes.
Trust all my love for you,
I wanna be strong for you.
I know we'll be together,
Don't let your feeling go, Oh Please.
I feel you, I hear you,
Do you believe in fate?
Feel all my love for you,
(Forever and ever more)
I feel you, I hear you,
Do you believe in fate?
Feel all my love for you,
Yeah yeah
I'm not as strong as you think,
Despite my long, flowing hair.
I still love you, as I did that day,
When you whispered those precious words.
Hold me tight, never let me go,
Let me forget all my fears.
（Hold on me, stay with me）
Swaying, swaying, dancing Flower Bonfire,
Our shadows intertwine.
Overflowing emotions melt the snow,
Finally, I can see you again.
And then, surely
I feel you, I hear you,
Do you believe in fate?
Feel all my love for you,
(Forever and ever more)
All my love for you,
I feel you, I hear you,
Do you believe in fate?
Feel all my love for you,
(Forever and ever more)
Watching the Flower Bonfire,
I make a wish.
Promise me you'll never leave,
Let the warmth in my hand
Not be a dream.
I feel you, I hear you,
Do you believe in fate?
(Forever and ever more)
I feel you, I hear you,
Do you believe in fate?
Feel all my love for you,
(Forever and ever more)
I feel you, I hear you,
Do you believe in fate?
Feel all my love for you,
(Forever and ever more)
I feel you, I hear you,
Do you believe in fate?
Feel all my love for you,
(Forever and ever more)