Paroles et traduction en russe 潘安邦 - 乡间的小路

乡间的小路

～来～
走在乡间的小路上
暮归的老牛是我同伴
蓝天配朵夕阳在胸膛
缤纷的云彩是晚霞的衣裳
§屋上春鸠鸣§村边杏花白§
荷把锄头在肩上
牧童的歌声在荡漾
喔喔喔喔他们唱
还有一支短笛隐约在吹响
笑意写在脸上
哼一曲乡居小唱
任思绪在晚风中飞扬
多少落寞惆怅
都随晚风飘散
遗忘在乡间的小路上
§山气日夕佳§飞鸟相于还§
走在乡间的小路上
牧童的歌声在荡漾
喔喔喔喔他们唱
还有一支短笛隐约在吹响
笑意写在脸上
哼一曲乡居小唱
任思绪在晚风中飞扬
多少落寞惆怅
都随晚风飘散
遗忘在乡间的小路上
§目倦川涂异§心念山泽居§
走在乡间的小路上
牧童的歌声在荡漾
喔喔喔喔他们唱
还有一支短笛隐约在吹响
还有一支短笛隐约在吹响
～飞扬～～飞扬～
～赤条条来去无牵挂～

Просёлочная дорога

~Идём~
Иду я по просёлочной дороге,
Старый бык бредёт в вечерней мгле,
В небе синем солнце – будто в ладони,
Алые закатные облака – словно шали.
§На крыше воркует весенний голубь,§ §У околицы белеют цветы абрикоса.§
Мотыгу я несу на своём плече,
Песня пастушка звучит всё ближе,
«О-о-о, о-о-о», – поёт он звонко,
И флейты мелодия где-то вдалеке.
Улыбка на моём лице,
Напеваю песенку о сельской жизни,
Пусть мысли мои с вечерним ветром летят,
Вся тоска и печаль,
С вечерним ветром уйдут,
Растают на просёлочной дороге.
§В горах воздух свеж под вечер,§ §Птицы стаями возвращаются в свои гнезда.§
Иду я по просёлочной дороге,
Песня пастушка звучит всё ближе,
«О-о-о, о-о-о», – поёт он звонко,
И флейты мелодия где-то вдалеке.
Улыбка на моём лице,
Напеваю песенку о сельской жизни,
Пусть мысли мои с вечерним ветром летят,
Вся тоска и печаль,
С вечерним ветром уйдут,
Растают на просёлочной дороге.
§Устал я от дальних дорог,§ §Душа моя жаждет покоя в лесной глуши.§
Иду я по просёлочной дороге,
Песня пастушка звучит всё ближе,
«О-о-о, о-о-о», – поёт он звонко,
И флейты мелодия где-то вдалеке.
И флейты мелодия где-то вдалеке.
~Летят…~ ~Летят…~
~Пришёл налегке – уйду налегке.~