Paroles et traduction 潘安邦 - 外婆的澎湖灣
晚風輕拂澎湖灣
白浪逐沙灘
An
evening
breeze
gently
grazes
Penghu
Bay,
and
white
waves
chase
the
sandy
shores
沒有椰林綴斜陽
只是一片海藍藍
There
are
no
coconut
trees
lining
the
fading
sunlight,
just
a
boundless
expanse
of
azure
sea
坐在門前的矮牆上
一遍遍懷想
Sitting
on
the
low
wall
in
front
of
the
door,
I
drift
into
reverie
也是黃昏的沙灘上
有著腳印兩對半
It
was
also
on
the
beach
at
dusk
that
two
and
a
half
pairs
of
footprints
were
left
那是外婆柱著杖將我手輕輕挽
That
was
when
Grandma,
leaning
on
her
cane,
took
my
hand
in
hers
踩著薄暮
走向餘暉
暖暖的澎湖灣
Stepping
into
the
twilight,
we
walked
towards
the
setting
sun,
Penghu
Bay
warm
beneath
our
feet
一個腳印是笑語一串
消磨許多時光
Each
footprint
carried
a
string
of
laughter,
whiling
away
the
hours
直到夜色吞沒我倆在回家的路上
Until
night's
embrace
enveloped
us
on
our
path
home
澎湖灣
澎湖灣
外婆的澎湖灣
Penghu
Bay,
Penghu
Bay,
Grandma's
Penghu
Bay
有我許多的童年幻想
It
holds
my
childhood
reveries
陽光
沙灘
海浪
仙人掌
Sunlight,
sandy
shores,
crashing
waves,
prickly
pears
還有一位老船長
And
an
old
sea
captain
晚風輕拂澎湖灣
白浪逐沙灘
An
evening
breeze
gently
grazes
Penghu
Bay,
and
white
waves
chase
the
sandy
shores
沒有椰林綴斜陽
只是一片海藍藍
There
are
no
coconut
trees
lining
the
fading
sunlight,
just
a
boundless
expanse
of
azure
sea
坐在門前的矮牆上
一遍遍懷想
Sitting
on
the
low
wall
in
front
of
the
door,
I
drift
into
reverie
也是黃昏的沙灘上
有著腳印兩對半
It
was
also
on
the
beach
at
dusk
that
two
and
a
half
pairs
of
footprints
were
left
那是外婆柱著杖將我手輕輕挽
That
was
when
Grandma,
leaning
on
her
cane,
took
my
hand
in
hers
踩著薄暮
走向餘暉
暖暖的澎湖灣
Stepping
into
the
twilight,
we
walked
towards
the
setting
sun,
Penghu
Bay
warm
beneath
our
feet
一個腳印是笑語一串
消磨許多時光
Each
footprint
carried
a
string
of
laughter,
whiling
away
the
hours
直到夜色吞沒我倆在回家的路上
Until
night's
embrace
enveloped
us
on
our
path
home
澎湖灣
澎湖灣
外婆的澎湖灣
Penghu
Bay,
Penghu
Bay,
Grandma's
Penghu
Bay
有我許多的童年幻想
It
holds
my
childhood
reveries
陽光
沙灘
海浪
仙人掌
Sunlight,
sandy
shores,
crashing
waves,
prickly
pears
還有一位老船長
And
an
old
sea
captain
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.