Paroles et traduction 潘安邦 - 外婆的澎湖灣

外婆的澎湖灣

晚風輕拂澎湖灣 白浪逐沙灘
沒有椰林綴斜陽 只是一片海藍藍
坐在門前的矮牆上 一遍遍懷想
也是黃昏的沙灘上 有著腳印兩對半

那是外婆柱著杖將我手輕輕挽
踩著薄暮 走向餘暉 暖暖的澎湖灣
一個腳印是笑語一串 消磨許多時光
直到夜色吞沒我倆在回家的路上

澎湖灣 澎湖灣 外婆的澎湖灣
有我許多的童年幻想
陽光 沙灘 海浪 仙人掌
還有一位老船長

晚風輕拂澎湖灣 白浪逐沙灘
沒有椰林綴斜陽 只是一片海藍藍
坐在門前的矮牆上 一遍遍懷想
也是黃昏的沙灘上 有著腳印兩對半

那是外婆柱著杖將我手輕輕挽
踩著薄暮 走向餘暉 暖暖的澎湖灣
一個腳印是笑語一串 消磨許多時光
直到夜色吞沒我倆在回家的路上

澎湖灣 澎湖灣 外婆的澎湖灣
有我許多的童年幻想
陽光 沙灘 海浪 仙人掌
還有一位老船長

Бухта моей бабушки на архипелаге Пэнху

Вечерний бриз ласкает бухту Пэнху, белые волны бегут по песку,
Нет кокосовых пальм, встречающих закат, только синяя, синяя гладь.
Сижу я на низкой стене перед домом, снова и снова вспоминаю,
Как на песке в тот же час, отпечатались следы – две пары с половиной.

Это бабушка, опираясь на трость, мою руку нежно держала,
Шагая в сумерках, навстречу закатным лучам, по тёплой бухте Пэнху.
Каждый след – это смех и радостные разговоры, что заполняли наше время,
Пока ночная мгла не поглощала нас на пути домой.

Бухта Пэнху, бухта Пэнху, бухта моей бабушки,
Хранит мои детские мечты,
Солнце, пляж, волны, кактусы,
И старый капитан морской.

Вечерний бриз ласкает бухту Пэнху, белые волны бегут по песку,
Нет кокосовых пальм, встречающих закат, только синяя, синяя гладь.
Сижу я на низкой стене перед домом, снова и снова вспоминаю,
Как на песке в тот же час, отпечатались следы – две пары с половиной.

Это бабушка, опираясь на трость, мою руку нежно держала,
Шагая в сумерках, навстречу закатным лучам, по тёплой бухте Пэнху.
Каждый след – это смех и радостные разговоры, что заполняли наше время,
Пока ночная мгла не поглощала нас на пути домой.

Бухта Пэнху, бухта Пэнху, бухта моей бабушки,
Хранит мои детские мечты,
Солнце, пляж, волны, кактусы,
И старый капитан морской.