Paroles et traduction 潘裕文 - 凜冬將至 (電視劇《1006的房客》片頭曲)
當我閉上了雙眼
Lorsque
je
ferme
les
yeux
我依然能看見
Je
peux
encore
voir
你灼熱的視線
Ton
regard
ardent
彷彿末日的預言
Comme
une
prophétie
de
la
fin
du
monde
即將吞噬一切
Sur
le
point
de
tout
dévorer
無差別的永夜
Une
nuit
éternelle
sans
distinction
就算世界要毀滅
Même
si
le
monde
doit
être
détruit
我們的愛不變
Notre
amour
ne
change
pas
我們的愛劇烈
Notre
amour
est
violent
兀自燃燒在曠野中
Il
brûle
tout
seul
dans
la
nature
sauvage
躍動著奇異焰火
Il
danse
avec
des
flammes
étranges
What
it
takes,
baby,
what
it
takes
Ce
qu'il
faut,
bébé,
ce
qu'il
faut
I
will
possess
your
heart
Je
posséderai
ton
cœur
No
matter
what
it
takes,
baby,
what
it
takes
Peu
importe
ce
qu'il
faut,
bébé,
ce
qu'il
faut
I
will
possess
your
love
Je
posséderai
ton
amour
任憑這冷酷異境
Peu
importe
ce
monde
cruel
et
étrange
還有多少看不見盡頭的寂寞
Combien
de
solitudes
sans
fin
il
y
a
encore
也不能撼動你和我
Ne
peut
pas
ébranler
toi
et
moi
早已完成的美夢
Un
rêve
déjà
réalisé
已完成的夢
Un
rêve
accompli
當我再次睜開眼
Lorsque
j'ouvre
à
nouveau
les
yeux
我一定能看見
Je
pourrai
certainement
voir
那應許的甜美
Cette
douce
promesse
彷彿天堂伊甸園
Comme
le
paradis
du
jardin
d'Eden
約定了的永遠
Le
rendez-vous
éternel
終將一一實現
Finiront
par
se
réaliser
就算此刻要離別
Même
si
nous
devons
nous
séparer
maintenant
我們的愛不變
Notre
amour
ne
change
pas
我們的愛劇烈
Notre
amour
est
violent
兀自燃燒在夜空中
Il
brûle
tout
seul
dans
le
ciel
nocturne
躍動著奇異焰火
Il
danse
avec
des
flammes
étranges
幻化成銀河閃爍
Se
transformant
en
étoiles
scintillantes
de
la
Voie
lactée
What
it
takes,
baby,
what
it
takes
Ce
qu'il
faut,
bébé,
ce
qu'il
faut
I
will
possess
your
heart
Je
posséderai
ton
cœur
No
matter
what
it
takes,
baby,
what
it
takes
Peu
importe
ce
qu'il
faut,
bébé,
ce
qu'il
faut
I
will
possess
your
love
Je
posséderai
ton
amour
What
it
takes,
baby,
what
it
takes
Ce
qu'il
faut,
bébé,
ce
qu'il
faut
I
will
possess
your
heart,
your
pure
heart
Je
posséderai
ton
cœur,
ton
cœur
pur
What
it
takes,
baby,
what
it
takes
Ce
qu'il
faut,
bébé,
ce
qu'il
faut
You
are
my
love
Tu
es
mon
amour
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.