Paroles et traduction 潘裕文 - 天黑黑

天黑黑

我的小時候 吵鬧任性的時候
我的外婆 總會唱歌哄我
夏天的午後 老老的歌安慰我
那首歌 好像這樣唱的
天黑黑 欲落雨 天黑黑 黑黑

離開小時候 有了自己的生活
新鮮的歌 新鮮的念頭
任性和衝動 無法控制的時候
我忘記 還有這樣的歌
天黑黑 欲落雨 天黑黑 黑黑

我愛上 讓我奮不顧身的一個人
我以為這就是我 所追求的世界
然而橫衝直撞 被誤解被騙
是否成人的世界背後 總有殘缺
我走在每天必須面對的分岔路
我懷念過去單純美好的小幸福
愛總是讓人哭 讓人覺得不滿足
天空很大卻看不清楚 好孤獨

我愛上 讓我奮不顧身的一個人
我以為這就是我 所追求的世界
然而橫衝直撞 被誤解被騙
是否成人的世界背後 總有殘缺
我走在每天必須面對的分岔路
我懷念過去單純 美好的小幸福
愛總是讓人哭 讓人覺得不滿足
天空很大卻看不清楚 好孤獨

天黑的時候 我又想起那首歌
突然期待 下起安靜的雨
原來外婆的道理 早就唱給我聽
下起雨 也要勇敢前進
我相信 一切都會平息
我現在 好想回家去
天黑黑 欲落雨 天黑黑 黑黑

Dark Night

My childhood, always noisy and willful
My grandmother would always sing to comfort me
On a summer afternoon, the old song soothed me
The song seemed to go something like this
Dark night, about to rain, dark night, dark dark

Leaving my childhood behind, my life took its own course
New songs, new thoughts
Willful and impulsive, unable to control myself
I had forgotten about this song
Dark night, about to rain, dark night, dark dark

I fell in love, for someone I would do anything
I thought this was the world I longed for
But I was reckless, misunderstood and deceived
Is there always something missing in the adult world?
I walk down the fork in the road I must face every day
I miss the simple, beautiful little happiness of the past
Love always makes one cry, making one feel unsatisfied
The sky is so vast, yet I can't see clearly, so lonely

I fell in love, for someone I would do anything
I thought this was the world I longed for
But I was reckless, misunderstood and deceived
Is there always something missing in the adult world?
I walk down the fork in the road I must face every day
I miss the simple, beautiful little happiness of the past
Love always makes one cry, making one feel unsatisfied
The sky is so vast, yet I can't see clearly, so lonely

When it's dark, I remember that song again
Suddenly I long for some quiet rain
It turns out my grandmother's truth was sung to me long ago
Even when it rains, we must bravely press on
I believe everything will calm down
Right now, I really want to go home
Dark night, about to rain, dark night, dark dark