Paroles et traduction 潘裕文 - 天黑黑

天黑黑

我的小時候 吵鬧任性的時候
我的外婆 總會唱歌哄我
夏天的午後 老老的歌安慰我
那首歌 好像這樣唱的
天黑黑 欲落雨 天黑黑 黑黑

離開小時候 有了自己的生活
新鮮的歌 新鮮的念頭
任性和衝動 無法控制的時候
我忘記 還有這樣的歌
天黑黑 欲落雨 天黑黑 黑黑

我愛上 讓我奮不顧身的一個人
我以為這就是我 所追求的世界
然而橫衝直撞 被誤解被騙
是否成人的世界背後 總有殘缺
我走在每天必須面對的分岔路
我懷念過去單純美好的小幸福
愛總是讓人哭 讓人覺得不滿足
天空很大卻看不清楚 好孤獨

我愛上 讓我奮不顧身的一個人
我以為這就是我 所追求的世界
然而橫衝直撞 被誤解被騙
是否成人的世界背後 總有殘缺
我走在每天必須面對的分岔路
我懷念過去單純 美好的小幸福
愛總是讓人哭 讓人覺得不滿足
天空很大卻看不清楚 好孤獨

天黑的時候 我又想起那首歌
突然期待 下起安靜的雨
原來外婆的道理 早就唱給我聽
下起雨 也要勇敢前進
我相信 一切都會平息
我現在 好想回家去
天黑黑 欲落雨 天黑黑 黑黑

Темнеет

Когда я был маленьким, шумным и капризным,
моя бабушка всегда пела мне колыбельную.
Летним днем старая песня утешала меня.
Эта песня звучала примерно так:
Темнеет, вот-вот пойдет дождь, темнеет, темно.

Покинув детство, я начал свою собственную жизнь.
Новые песни, новые мысли.
Когда капризы и импульсивность выходили из-под контроля,
я забывал об этой песне.
Темнеет, вот-вот пойдет дождь, темнеет, темно.

Я влюбился в женщину, ради которой был готов на все.
Я думал, что это и есть тот мир, который я искал.
Однако, действуя опрометчиво, я столкнулся с непониманием и обманом.
Неужели за миром взрослых всегда скрывается несовершенство?
Я иду по дороге, на которой каждый день приходится делать выбор.
Я скучаю по прошлому, по простому, прекрасному, маленькому счастью.
Любовь всегда заставляет плакать, всегда оставляет чувство неудовлетворенности.
Небо такое большое, но я ничего не вижу, мне так одиноко.

Я влюбился в женщину, ради которой был готов на все.
Я думал, что это и есть тот мир, который я искал.
Однако, действуя опрометчиво, я столкнулся с непониманием и обманом.
Неужели за миром взрослых всегда скрывается несовершенство?
Я иду по дороге, на которой каждый день приходится делать выбор.
Я скучаю по прошлому, по простому, прекрасному, маленькому счастью.
Любовь всегда заставляет плакать, всегда оставляет чувство неудовлетворенности.
Небо такое большое, но я ничего не вижу, мне так одиноко.

Когда темнеет, я снова вспоминаю эту песню.
Вдруг начинаю ждать тихого дождя.
Оказывается, бабушка давно спела мне эту мудрость.
Даже если идет дождь, нужно смело идти вперед.
Я верю, что все успокоится.
Сейчас я очень хочу домой.
Темнеет, вот-вот пойдет дождь, темнеет, темно.