Paroles et traduction 潘裕文 - 懷舊

懷舊

沒想到在這裡遇見 難免興高采烈了點
你開始侃侃而談著那些年
我偷偷打了個呵欠 看了看牆上的時間
和你眼中依然閃爍的想念

抱歉我是冷漠了些 過去也美好且真切
分手後的聊天更是種哲學
並不是要故意不屑 往事都說只能回味
只是我愛你 那是多久以前

想念不是留戀 說謊不是欺騙

時間早就殘酷地帶走了熱烈
紀念不是眷戀 眼淚什麼感覺

說真的純粹就只剩下寒暄

擁抱是種禮節 太久沒有見面

話題當然只能夠圍繞在昨天
眼神儘量簡潔 問候小心拿捏

我只是懷舊 沒有別的雜念

你有新的視野 我也不再短淺

這年頭怎麼連回憶都會有期限
還有什麼感覺 都假裝沒看見

我只是懷舊 不敢再重來一遍
我只能懷舊 再也回不到從前

Nostalgia

I didn't think I'd meet you here It's hard not to get a little excited
You start talking about those years
I stifle a yawn and glance at the time
And at the yearning still in your eyes

I'm sorry, I'm a bit indifferent I know the past was wonderful and real
But post-breakup conversation is a kind of philosophy
I don't mean to be dismissive The past can only be savored
It's just that how long ago did I love you

Missing someone isn't the same as longing Lying isn't the same as deceiving

Time has cruelly taken away our passion
Remembering isn't the same as longing Can you still feel tears

Honestly, all we do is exchange pleasantries

A hug is a gesture It's been too long since we've seen each other

Of course the conversation only revolves around yesterday
Our gazes are brief Our greetings are carefully measured

I'm just feeling nostalgic Nothing else

You have a new perspective I'm not so shallow anymore

How come nowadays even memories have an expiration date
There's nothing left to feel Let's pretend we don't see it

I'm just nostalgic I don't dare to go back
All I can do is be nostalgic We can never go back to how things were