Paroles et traduction 潘裕文 - 永不結束的馬拉松

永不結束的馬拉松

我跑過 低的樹 快的車 舊的橋
遊過花園 穿越過泥沼
一路上 錯過幾場 慵懶的午覺

誰陪我 吹的風 哼的歌 說的笑
過了路口 遺落在隧道
有個人 跟我擦肩對我說你好

我只聽到 撲通 撲通 激動心跳
聽不到 在倒數的手表
我只想要 不停 不停 繼續奔跑
享受每一次 輕微的跌倒

我還不知道 終點在哪裏停靠
還是我並不需要 到達某一個目標
寧願不知道 終點會不會找到
未來越模糊越好 讓我天真的很驕傲 繼續跑

我跑過 星空下 荒野中 下水道
路越煎熬 雙腳越執拗
在恍然間 掉了一地青春的羽毛

誰跑得 比我慢 比我快 結果呢
剩我一人 為自己在呼叫
在這個 永不結束的孤獨賽跑

我只聽到 撲通 撲通 激動心跳
聽不到在倒數的手表
我只想要 不停 不停 繼續奔跑
享受每一次 輕微的跌倒

我還不知道 終點在哪裏停靠
還是我並不需要 到達某一個目標
寧願不知道 終點會不會找到
未來越模糊越好 讓我天真的很驕傲 繼續跑

還能跑 別走 還能動 不要停留
世界隨著脈搏的節奏 如此生動

我還不知道 答案在何時揭曉
其實我不過需要 不用成真的目標
永遠不知道 我該祈禱或哀悼
只要我開始奔跑 步伐註定已停不了
一步接著一步 上緊發條 用盡全力去跑 到老

我跑在 顛簸中 平穩中 曲折中
這個路途 美在不知道
只要有路 我想我就有一個理由 繼續跑

Never-ending Marathon

I ran through low trees, speeding cars, old bridges
Strolled through gardens, crossed through swamps
Along the way, I missed a few lazy naps

Who kept me company, the wind that blew, the songs that I hummed, the jokes that were told
Passing the intersection, it was all left behind in the tunnel
There was someone who brushed past me and said hello

All I could hear was thump, thump, my heart pounding with excitement
I couldn't hear the watch counting down
All I wanted was to keep running, without stopping, without ceasing
Savoring every time I stumbled slightly

I still don't know where the finish line is
Or maybe I don't need to reach a certain goal
I'd rather not know if I'll ever find the finish line
The blurrier the future is, the better, letting my naive pride take over as I keep running

I ran through starry nights, wilderness, sewers
The rougher the road, the more stubborn my feet became
In a flash, my youthful feathers had fallen all over the place

Who runs slower than me, faster than me? What's the outcome?
I'm all alone, cheering myself on
In this lonely race that never ends

All I could hear was thump, thump, my heart pounding with excitement
I couldn't hear the watch counting down
All I wanted was to keep running, without stopping, without ceasing
Savoring every time I stumbled slightly

I still don't know where the finish line is
Or maybe I don't need to reach a certain goal
I'd rather not know if I'll ever find the finish line
The blurrier the future is, the better, letting my naive pride take over as I keep running

You can still run, don't walk, you can still move, don't pause
The world is so vibrant to the rhythm of your pulse

I still don't know when the answers will be revealed
Truthfully, all I need is a goal that doesn't have to come true
I'll never know if I should pray or mourn
As long as I start running, my steps are destined to keep going
One step after another, winding my spring, using all my strength to run until I'm old

I run through bumps, calmness, and twists and turns
The beauty of this path lies in the unknown
As long as there's a path, I think I'll have a reason to keep running