Paroles et traduction 潘裕文 - 永不結束的馬拉松

永不結束的馬拉松

我跑過 低的樹 快的車 舊的橋
遊過花園 穿越過泥沼
一路上 錯過幾場 慵懶的午覺

誰陪我 吹的風 哼的歌 說的笑
過了路口 遺落在隧道
有個人 跟我擦肩對我說你好

我只聽到 撲通 撲通 激動心跳
聽不到 在倒數的手表
我只想要 不停 不停 繼續奔跑
享受每一次 輕微的跌倒

我還不知道 終點在哪裏停靠
還是我並不需要 到達某一個目標
寧願不知道 終點會不會找到
未來越模糊越好 讓我天真的很驕傲 繼續跑

我跑過 星空下 荒野中 下水道
路越煎熬 雙腳越執拗
在恍然間 掉了一地青春的羽毛

誰跑得 比我慢 比我快 結果呢
剩我一人 為自己在呼叫
在這個 永不結束的孤獨賽跑

我只聽到 撲通 撲通 激動心跳
聽不到在倒數的手表
我只想要 不停 不停 繼續奔跑
享受每一次 輕微的跌倒

我還不知道 終點在哪裏停靠
還是我並不需要 到達某一個目標
寧願不知道 終點會不會找到
未來越模糊越好 讓我天真的很驕傲 繼續跑

還能跑 別走 還能動 不要停留
世界隨著脈搏的節奏 如此生動

我還不知道 答案在何時揭曉
其實我不過需要 不用成真的目標
永遠不知道 我該祈禱或哀悼
只要我開始奔跑 步伐註定已停不了
一步接著一步 上緊發條 用盡全力去跑 到老

我跑在 顛簸中 平穩中 曲折中
這個路途 美在不知道
只要有路 我想我就有一個理由 繼續跑

Бесконечный марафон

Я бежал мимо низких деревьев, быстрых машин, старых мостов,
бродил по садам, пробирался сквозь болота.
По пути пропустил несколько ленивых полуденных снов.

Кто был со мной? Ветер, который я чувствовал, песня, которую напевал, шутки, которыми делился.
Всё это осталось позади, потерялось в тоннеле.
Кто-то прошел мимо, едва коснувшись меня плечом, и сказал: "Привет".

Я слышал только "тук-тук", волнительное биение сердца,
не слышал тиканья часов, отсчитывающих время.
Я просто хочу бежать, бежать без остановки,
наслаждаясь каждым лёгким падением.

Я еще не знаю, где находится финиш,
или, может быть, мне не нужно достигать какой-то конкретной цели.
Я предпочитаю не знать, найду ли я когда-нибудь финиш.
Чем туманнее будущее, тем больше я горжусь собой. Я продолжаю бежать.

Я бежал под звёздным небом, по пустырям, по канализационным коллекторам.
Чем труднее путь, тем упрямее мои ноги.
Незаметно для себя я растерял перья своей юности.

Кто бежал медленнее меня, кто быстрее? Какая разница?
Остался только я, подбадривающий сам себя
в этом бесконечном одиноком забеге.

Я слышу только "тук-тук", волнительное биение сердца,
не слышу тиканья часов, отсчитывающих время.
Я просто хочу бежать, бежать без остановки,
наслаждаясь каждым лёгким падением.

Я еще не знаю, где находится финиш,
или, может быть, мне не нужно достигать какой-то конкретной цели.
Я предпочитаю не знать, найду ли я когда-нибудь финиш.
Чем туманнее будущее, тем больше я горжусь собой. Я продолжаю бежать.

Я еще могу бежать, не уходи. Я еще могу двигаться, не останавливайся.
Мир так ярок, он пульсирует в ритме моего сердца.

Я еще не знаю, когда найду ответ,
на самом деле мне просто нужна цель, которая не обязательно должна сбыться.
Я никогда не узнаю, должен ли я молиться или скорбеть.
Как только я начинаю бежать, мои шаги уже не остановить.
Шаг за шагом, заводя пружину, я бегу изо всех сил, до самой старости.

Я бегу по ухабам, по ровной дороге, по извилистому пути.
Красота этого пути в том, что я не знаю, куда он ведет.
Пока есть дорога, у меня есть причина продолжать бежать.