Paroles et traduction 潘裕文 - 渴

渴

潘裕文

渴

迷霧背後 會有甚麼
湖泊之中 不只漩渦
景色不夠 滿足妳瞳孔
最模糊的 才最騷動

沒發生的 在震撼著我
美夢天生 美在不成真
好奇心化作 永恆的乾涸
我心中 有塊澆不到的沙漠

只怪我們太渴
就算答案殘忍 也無悔地追問
有甚麼 為甚麼 是誰呢 會如何
做一個 求知的嬰兒

因為我們太渴
每一個陌生人 比愛人更動人
一熟悉了 就會悶 最後我們
只渴求 別太快 透徹

吮吸到的 已不能解渴
於是駱駝 就逃出綠洲
任蝴蝶吻遍 萬紫和千紅
捨不得 下一片花園的色誘

只怪我們太渴
就算答案殘忍 也無悔地追問
有甚麼 為甚麼 是誰呢 會如何
做一個 求知的嬰兒

因為我們太渴
每一個陌生人 比愛人更動人
一熟悉了 就會悶 最後我們
只渴求 別太快 透徹

只怪我們太渴
就算滿身傷痕 卻痛苦地快樂
知道了 為甚麼 失望了 又如何
就需索 需索的過程

因為我們太渴
每一個普通人 才變得更動人
我的真身 不見得 讓妳興奮
擁抱時 請盡量 關燈

Thirst

Pan Yuwen

Thirst

What lies behind the mist?
Within the lake, there's more than whirlpools.
The scenery isn't enough to satisfy your gaze,
The vaguest is most turbulent.

The unfulfilled shakes me.
A beautiful dream is beautiful because it never comes true.
Curiosity becomes eternal dryness.
In my heart, there is a desert that cannot be watered.

We are too thirsty.
Even if the answer is cruel, we pursue it without regret.
What is it? Why? Who is it? How will it be?
Become an infant of knowledge.

Because we are too thirsty.
Every stranger is more touching than a lover.
Once we are familiar, we become bored. In the end, we
Only thirst for a slower revelation.

What we have tasted can no longer quench our thirst.
So the camel escapes the oasis.
Let the butterfly kiss all the purple and red,
Reluctant to miss the seduction of the next garden.

We are too thirsty.
Even if the answer is cruel, we pursue it without regret.
What is it? Why? Who is it? How will it be?
Become an infant of knowledge.

Because we are too thirsty.
Every stranger is more touching than a lover.
Once we are familiar, we become bored. In the end, we
Only thirst for a slower revelation.

We are too thirsty.
Even if we are covered in wounds, we are painfully happy.
Knowing why, being disappointed, what does it matter?
Just demand more, the process of demanding more

Because we are too thirsty.
Every ordinary person becomes more touching.
My true self may not excite you.
When we embrace, please turn off the lights.