Paroles et traduction 潘裕文 - 親密

親密

閉上眼睛 慢慢睡去
世界盡頭在這裡 不需要遠行
沒有潮汐 看不見光陰
從今以後不再有期許
誰叫現實 已成夢境

我呼吸妳的呼吸 回憶著妳回憶
就是這種在一起 才算一起
有關係也沒關係 因爲我就是妳
當我深愛我自己 如深愛著妳

妳的血液 我來浸淫
以妳編織的基因 長出我神經
我的秘密 全都被妳洞悉

兩人同居在一個身體
那就可以 永不分離

我呼吸妳的呼吸 回憶著妳回憶
就是這種在一起 才算一起
有關係也沒關係 因爲我就是妳
當我深愛我自己 如深愛著妳
多親密

我高興妳就高興 傷心跟著傷心
讓妳依賴我心情 活妳的命
有關係也沒關係 因爲我就是妳
當我靠近我自己 就更靠近妳
太親密

Intimacy

Close your eyes and slowly drift off to sleep
The end of the world is here, no need to travel far
No tides, no visible time
From now on, there will be no more expectations
Who would have thought that reality has become a dream

I breathe your breath, recalling your memories
This is what it means to be together, to be truly together
It doesn't matter if we're related or not, because I am you
When I deeply love myself, as deeply as I love you

I immerse myself in your blood
With your woven genes, my nerves grow
My secrets are all seen through by you

Two people living in one body
That way, we can be together forever

I breathe your breath, recalling your memories
This is what it means to be together, to be truly together
It doesn't matter if we're related or not, because I am you
When I deeply love myself, as deeply as I love you
So intimate

I'm happy when you're happy, sad when you're sad
Let me depend on your mood, live your life
It doesn't matter if we're related or not, because I am you
When I get closer to myself, I get closer to you
Too intimate