Paroles et traduction 潘裕文 - 躺著也中槍

躺著也中槍

八樓的爆炸 震碎了地板 壓垮我剛新買的床
驚醒的我 逃離案發現場 順便踢到鄰人的仙人掌

別人闖的禍往往算到我頭上
別人的甜頭 我從來不奢望

馬路太糟 大街太亂 走到哪裡 都有鐵板
沒事不要出門閒晃 為何我連 躺著也中槍

不過是想要好好吃頓飯 隔壁竟然坐了一位黑幫
射出的子彈穿過了腋下 幸虧我早上有燒香

別人欠的債 都叫我來償還
別人的幸福 都與我無關

馬路太糟 大街太亂 走到哪裡 都有鐵板
沒事不要 出門閒晃 為何我連躺著也中槍

別人欠的債 都叫我來償還 OH NO
別人的幸福 都與我無關

世界太糟 命途太亂 到底誰會 有好下場
潔身自愛 也沒保障 掃到颱風尾 太平常

馬路太糟 大街太亂 走到哪裡都有鐵板
不是我要雪上加霜 小心你會躺著 中我槍

Caught in the Crossfire

The eighth-floor explosion shattered the floor and crushed my brand-new bed.
I woke in a fright, fled the scene and kicked the neighbor's cactus.

Other people's mistakes always end up on my head.
But their windfalls - I don't get a dime.

The streets are a mess and traffic's a nightmare, there are potholes everywhere.
No point in going out unless you want trouble - why do I even get shot at when I'm just lying down?

All I wanted was a decent meal, but there was a gangster sitting right next to me.
He fired a bullet that grazed my armpit, thank God I prayed this morning,

They expect me to pay off other people's debts.
Other people's happiness has nothing to do with me.

The streets are a mess and traffic's a nightmare, there are potholes everywhere.
No point in going out unless you want trouble - why do I even get shot at when I'm just lying down?

They expect me to pay off other people's debts. OH NO
Other people's happiness has nothing to do with me.

The world's a mess and life's a nightmare, who will ever have a happy ending?
Even the most cautious get caught in the crossfire.

The streets are a mess and traffic's a nightmare, there are potholes everywhere.
I don't want to make things worse, but you better watch out - I might accidentally shoot you while I'm lying down.