Paroles et traduction 潘迪華 - 愛你變成害你 (舞台劇[白孃孃]插曲)

愛你變成害你 (舞台劇[白孃孃]插曲)

什么是情 什么是爱
为什么爱会变成害
我爱你 变了害你
万种恩情 变祸灾

什么是好 什么是歹
为什么好会变成歹
我爱你 变了害你
千番好意 竟成歪

难道世间真是苦海
三头六臂跳不出来
难道人生只有悲哀
千恩万爱都不存在

我没有恨 我只有爱
为什么偏会把你害
我爱你 变了害你
早知害你 我不爱

难道世间真是孽海
神仙也是跳不出来
难道人生只有黑暗
光明永远都不存在

我没有恨 我只有爱
为什么恨来爱不来
我爱你 变了害你
早知害你 我不爱

Любить тебя - значит вредить тебе (песня из пьесы "Белая змея")

Что такое чувство? Что такое любовь?
Почему любовь превращается во вред?
Я люблю тебя, а это оборачивается вредом для тебя.
Тысячи моих благодеяний становятся бедой.

Что такое добро? Что такое зло?
Почему добро превращается во зло?
Я люблю тебя, а это оборачивается вредом для тебя.
Все мои добрые намерения обернулись против тебя.

Неужели этот мир — море страданий?
И даже с тремя головами и шестью руками из него не выбраться?
Неужели в жизни есть только печаль?
И никакой любви и милосердия?

У меня нет ненависти, только любовь.
Почему же я причиняю тебе боль?
Я люблю тебя, а это оборачивается вредом для тебя.
Если бы я знала, что причиню тебе боль, я бы не полюбила.

Неужели этот мир — море грехов?
Из которого даже бессмертные не могут выбраться?
Неужели в жизни есть только тьма?
И света никогда не будет?

У меня нет ненависти, только любовь.
Почему же приходит ненависть, а не любовь?
Я люблю тебя, а это оборачивается вредом для тебя.
Если бы я знала, что причиню тебе боль, я бы не полюбила.