Paroles et traduction SEGA SOUND TEAM - KONNANじゃないっ!

KONNANじゃないっ!

アノユメも アコガレも
落書きのままボヤけて 消える寸前
「コレガイイノ?」「コレデイイノ?」
ふてくされてる鏡に 何度も問いかけた

泣きたい日も くじけそうな日も 乗り越えよう
光を浴びなきゃ 夢というツボミは 開かないから

Are you ready? Go! 走り出そう! 取り急ぎ さぁスタート!
うつむかない! ふりむかない! 明日は絶対もっとShiny!
ジブン次第! 掴め未来!
今すぐスタートボタン 押してみよう
私は こんなんじゃないはず!

Made in 言い訳の
過保護な保守的バリアー 突き破って
「コレガイイヨ」「コレデイイヨ」
耳元囁く自分に アッカンベーしてやろうよ

たとえ何滴 流した涙が 空回っても
今日手を抜いたら 憧れは明日も 憧れのままじゃん

あきらめも言い訳も 取りまとめリスタート!
「たられば」にするがるには まだまだ若すぎじゃない?
七転び八起きでGo!
何度もリセットボタン
どんな夢も きっと 困難じゃないはず

泣きたい日も くじけそうな日も 乗り越えよう
光を浴びなきゃ 夢というツボミは 開かないから

Are you ready? Go! 走り出そう! 取り急ぎ さぁスタート!
うつむかない! ふりむかない! 明日は絶対もっとShiny!
ジブン次第! 掴め未来!
今すぐスタートボタン 押してみよう
私は こんなんじゃないっ!

あきらめも言い訳も 取りまとめスタート!
『たられば』にするがるには まだまだ若すぎじゃない?
七転び八起きでGo!
何度もリセットボタン
どんな夢も きっと 困難じゃないはず

信じてみよう
私は こんなんじゃないはず!

I'm Not a KONNAN!

Those dreams and aspirations
Have blurred into scribbles, fading away
“Is this good enough?” “Is this all right?”
I've asked the sullen mirror countless times

Even on days when I want to cry or feel discouraged, I'll persevere
The buds of our dreams won't bloom unless they're bathed in light

Are you ready? Go! Let's start! Get going, start now!
Don't look down! Don't look back! Tomorrow will definitely be more Shiny!
It's up to you! Seize the future!
Press the start button now
I'm not like this!

Made in an excuse
Break through the overly protective, conservative barrier
“This is good,” “This is all right,”
I'll stick my tongue out at the self that whispers in my ear

Even if the tears I shed flow in vain
If I give up today, my aspirations will remain just that tomorrow

Let's put our regrets and excuses aside and start over!
Isn't it still too early to give up on the “what ifs”?
Fall down seven times, get up eight!
Reset countless times
Surely any dream is possible

Even on days when I want to cry or feel discouraged, I'll persevere
The buds of our dreams won't bloom unless they're bathed in light

Are you ready? Go! Let's start! Get going, start now!
Don't look down! Don't look back! Tomorrow will definitely be more Shiny!
It's up to you! Seize the future!
Press the start button now
I'm not like this!

Let's put our regrets and excuses aside and get started!
Isn't it still too early to give up on the ‘what ifs’?
Fall down seven times, get up eight!
Reset countless times
Surely any dream is possible

Let's believe
I'm not like this!