Paroles et traduction 澤野弘之 feat. Mika Kobayashi - βίος

βίος

Die Ruinenstadt ist immer noch schön
Ich warte lange Zeit auf deine Rückkehr
In der Hand ein Vergissmeinnicht
It might be just like a bird in the cage
How could I reach to your heart
I need you to be stronger than anyone
I release my soul so you feel my song
Regentropfen sind meine Tränen
Wind ist mein Atem und meine Erzählung
Zweige und Blätter sind meine Hände
Denn mein Körper ist in Wurzeln gehüllt
Wenn die Jahreszeit des Tauens kommt,
Werde ich wach und singe ein Lied
Das Vergissmeinnicht, das du mir gegeben hast
Ist hier
Erinnerst du dich noch?
Erinnerst du dich noch an dein Wort, das du mir
Gegeben hast?
Erinnerst du dich noch?
Erinnerst du dich noch an den Tag an dem du mir...?
Wenn die Jahreszeit des Vergissmeinnichts kommt,
Singe ich ein Lied.
Wenn die Jahreszeit des Vergissmeinnichts kommt,
Rufe ich dich.
Erinnerst du dich noch?
Erinnerst du dich noch an dein Wort
Das du mir gegeben hast?
Erinnerst du dich noch?
Erinnerst du dich noch an den Tag an dem du?
It could be the whole of the problem，change your body
I need you to be stronger than anyone
I release my soul so you feel my breath
Feel my move
Regentropfen sind meine Tränen
Wind ist mein Atem und mein Erzählung
Zweige und Blätter sind meine Hände
Denn mein Körper ist in Wurzeln gehüllt
Wenn die Jahreszeit des Tauens kommt
Werde ich wach und singe ein Lied
Das Vergissmeinnicht, das du mir gegeben
Hast ist hier

βίος (Жизнь)

Город руин всё ещё прекрасен.
Я долго жду твоего возвращения.
В руке — незабудка.
Возможно, я словно птица в клетке.
Как мне достичь твоего сердца?
Мне нужно, чтобы ты была сильнее всех.
Я освобождаю свою душу, чтобы ты услышала мою песню.
Капли дождя — мои слёзы.
Ветер — моё дыхание и мой рассказ.
Ветви и листья — мои руки.
Ведь моё тело скрыто в корнях.
Когда придёт время оттепели,
Я проснусь и спою песню.
Незабудка, которую ты мне подарила,
Здесь.
Ты помнишь?
Ты помнишь свои слова,
Которые ты мне сказала?
Ты помнишь?
Ты помнишь тот день, когда ты...?
Когда придёт время незабудок,
Я спою песню.
Когда придёт время незабудок,
Я позову тебя.
Ты помнишь?
Ты помнишь свои слова,
Которые ты мне сказала?
Ты помнишь?
Ты помнишь тот день, когда ты...?
Возможно, вся проблема в этом, измени своё тело.
Мне нужно, чтобы ты была сильнее всех.
Я освобождаю свою душу, чтобы ты почувствовала моё дыхание.
Почувствуй моё движение.
Капли дождя — мои слёзы.
Ветер — моё дыхание и мой рассказ.
Ветви и листья — мои руки.
Ведь моё тело скрыто в корнях.
Когда придёт время оттепели,
Я проснусь и спою песню.
Незабудка, которую ты мне подарила,
Здесь.