Paroles et traduction Sawano Hiroyuki - SHADOWBORN

SHADOWBORN

I check myself 'cause I should be dead
The rings of flame's still inside my head
The blue façade slowly turning red
Evil denizen

The life support's punctuated hum
Sit by your side for the day to come
The truth is black like obsidian
Seek a medicine

Get tough
Don't back out
Time to ditch your doubt
Gate crash
Don't you stop
Countdown to the drop

I just couldn't win
'Cause there was nothing I could ever change
So puny and thin
My body was a cage
But under the skin
I got so comfy on this bed of nails
Death always fails

Back to take the pain
To give you what you're begging for
Be my shadowborn
We're back to take the pain
My soul is indestructible
I steal you from the grave
So cursed to be a slave

There's a darkness I keep
That you can never see beyond
In the dungeons so deep
Down where the stars ain't ever shone
There's a distance between us
That you'll never overcome
In the deafening silence
When the day has come and gone

Calm before the storm
It's me they all are coming for
Be my shadowborn

We're back to take the pain
My soul is indestructible
I steal you from the grave
So cursed to be a slave

There's a darkness I keep
That you can never see beyond
In the dungeons so deep
Down where the stars ain't ever shone
There's a distance between us
That you'll never overcome
In the deafening silence
When the day has come and gone

SCHATTENGEBOREN

Ich überprüfe mich, denn ich sollte tot sein
Die Flammenringe sind immer noch in meinem Kopf
Die blaue Fassade wird langsam rot
Böser Bewohner

Das unterbrochene Summen der Lebenserhaltung
Ich sitze an deiner Seite und warte auf den kommenden Tag
Die Wahrheit ist schwarz wie Obsidian
Suche ein Heilmittel

Werde hart
Zieh dich nicht zurück
Zeit, deine Zweifel abzulegen
Stürze herein
Hör nicht auf
Countdown bis zum Fall

Ich konnte einfach nicht gewinnen
Weil es nichts gab, was ich jemals hätte ändern können
So mickrig und dünn
Mein Körper war ein Käfig
Aber unter der Haut
Habe ich es mir auf diesem Nagelbett so bequem gemacht
Der Tod scheitert immer

Zurück, um den Schmerz zu ertragen
Um dir zu geben, wonach du bettelst
Sei meine Schattengeborene
Wir sind zurück, um den Schmerz zu ertragen
Meine Seele ist unzerstörbar
Ich stehle dich aus dem Grab
So verflucht, ein Sklave zu sein

Es gibt eine Dunkelheit, die ich bewahre
Die du niemals sehen kannst
In den Verliesen so tief
Dort, wo die Sterne nie geschienen haben
Es gibt eine Distanz zwischen uns
Die du niemals überwinden wirst
In der ohrenbetäubenden Stille
Wenn der Tag gekommen und gegangen ist

Ruhe vor dem Sturm
Sie kommen alle meinetwegen
Sei meine Schattengeborene

Wir sind zurück, um den Schmerz zu ertragen
Meine Seele ist unzerstörbar
Ich stehle dich aus dem Grab
So verflucht, ein Sklave zu sein

Es gibt eine Dunkelheit, die ich bewahre
Die du niemals sehen kannst
In den Verliesen so tief
Dort, wo die Sterne nie geschienen haben
Es gibt eine Distanz zwischen uns
Die du niemals überwinden wirst
In der ohrenbetäubenden Stille
Wenn der Tag gekommen und gegangen ist