Paroles et traduction 澤野弘之 - So ist es immer

So ist es immer

Die Stühle liegen sehr eng
Wir reden die ganze Nacht lang
Dieser niedrige Raum ist nicht schlecht
Wir können uns gut verstehen

So ist es immer, unser Licht ist nur das
Trinken und singen wir, begrüßen morgen
So ist es immer, unterm riesigen Himmel
Leben wir zusammen, die Nacht ist lang
Da die Sterne nicht leuchten
Kann der Mond auf diese Stadt nicht scheinen
Schauten wir das Licht selbst an
Singen wir unter dem Sternenmeer

Chairs so close and room so small
You and I talk all the night long
Meagre this space but serves us so well
We comrades have stories to tell

And it's always like that in the evening time
We drink and we sing when our fighting is done
And it's always so we live under the burnt clouds
Ease our burden, long is the night
Just as no stars can be seen
We are stars and we'll beam on our town
We must all gather as one
Sing with hope and the fear will be gone

Die Stühle liegen sehr eng
You and I talk all the night long
Dieser niedrige Raum ist nicht schlecht
We comrades have stories to tell

So ist es immer, that in the evening time
We drink and we sing when our fighting is done
So ist es immer, we live under the burnt clouds
Ease our burden, long is the night
Da die Sterne nicht leuchten
We are stars and we'll beam on our town
Schauten wir das Licht selbst an
Sing with hope and the fear will be gone

C'est toujours comme ça

Les chaises sont très rapprochées
On se raconte des histoires toute la nuit
Cette pièce basse n'est pas mal
On s'entend bien

C'est toujours comme ça, notre lumière est la seule
On boit et on chante, on salue le matin
C'est toujours comme ça, sous le ciel immense
On vit ensemble, la nuit est longue
Comme les étoiles ne brillent pas
La lune ne peut pas briller sur cette ville
On regarde la lumière elle-même
On chante sous la mer d'étoiles

Les chaises sont si proches et la pièce si petite
Toi et moi, on se raconte des histoires toute la nuit
Cet espace maigre nous sert si bien
Nous, compagnons, on a des histoires à raconter

Et c'est toujours comme ça le soir
On boit et on chante quand nos combats sont finis
Et c'est toujours comme ça, on vit sous les nuages brûlés
On allège notre fardeau, la nuit est longue
Comme aucune étoile n'est visible
Nous sommes des étoiles et on illuminera notre ville
On doit tous se rassembler comme un seul
Chante avec espoir et la peur disparaîtra

Les chaises sont très rapprochées
Toi et moi, on se raconte des histoires toute la nuit
Cette pièce basse n'est pas mal
Nous, compagnons, on a des histoires à raconter

C'est toujours comme ça, le soir
On boit et on chante quand nos combats sont finis
C'est toujours comme ça, on vit sous les nuages brûlés
On allège notre fardeau, la nuit est longue
Comme les étoiles ne brillent pas
Nous sommes des étoiles et on illuminera notre ville
On regarde la lumière elle-même
Chante avec espoir et la peur disparaîtra