Paroles et traduction 澤野弘之 - Vogel im Käfig

Vogel im Käfig

Der innere Reichtum der Leute ist
Wie Licht bunt, durch Farbgies hereinzuscheinen
Das angeneme tägliche Leben Ist
Wie ein warmes Kerzenlicht
Die sehr weite grüne Erde
Das reiche schöne Wasser
Die grandjose Natur sorgt immer noch für ihre Kinder
Hoffentlich können wir es irgendwann verstehen
Wir gehen zur anderen Seite des Horizontes
Hoffentlich können wir es irgendwann verstehen
Wir gehen festen Schrittes
Alles Lebendige stirbt eines Tages
Ob wir zum Sterben bereit sind oder nicht,
Der Tag kommt sicher
Ist das der Engel, der vom dämmernden Himmel hinunter flog?
Ist das der Teufel, der aus der Felsen spalte heraus kroch?
Tränen, Ärger, Mitleit, Grausamkeit.
Frieden, Chaos, Glaube, Verrat.
Wir werden gegen unser Schicksal ankämpfen
Wir dürfen uns nicht in unser Schicksal ergeben
Mit Trauer und Entscheidung im Herzen
Zeigen wir den Willen weiterzugehen
Niemand darf eigensinnig seines Lebens beraubt werden

Bird in a Cage

The heart of the folks
Is like a multi-colored light shining in
The comfort of everyday life
Is like a warm candlelight
Vast earth
Rich and beautiful water
Great nature still protects her children
I hope we will someday come to understand
We will go to the other side of the horizon
I hope we will someday come to understand
We will walk strongly
All living beings will die someday
Whether we are prepared to die or not,
The day will come
Is that an angel who flew down from the twilight sky?
Is that a devil who crawled out of the rock crevice?
Tears, anger, compassion, cruelty.
Peace, chaos, faith, betrayal.
We will fight against our destiny
We must not resign ourselves to our destiny
With sorrow and determination in our hearts,
Let us show the will to move forward
No one should be arbitrarily deprived of their life