Paroles et traduction 澤野弘之 - Zero Eclipse

Zero Eclipse

I had wandered the walls forever
But came upon a way for my return
Heard your name in a conversation
Your kindness I'd yet to learn
Life has been like an endless nightmare
And now your light it leads me home again
Is it fate to be smashed to pieces?
Now you are a part of me
I will defend and honor thee
Jealousy will get me into trouble
Since I met you kid my blades are double!
Sad am I to never hear you sigh
Of ecstasy
And fingertips.
You're trembling
We share a kiss
Our worlds eclipse
You're bigger
Bigger!
Why do you hide?
I will shiver
Shiver!
It's suicide!
But if there's no desire
To get back out alive
You're a zero!
You're bigger
Bigger!
Why do you ride?
I will shiver
Shiver!
Into the fire!
You just get out alive!
We'll let our worlds collide
We are bigger!
Close my eyes and I see the fallen
They threw the stones to make us go away
It was only the face of anger and kindness
It lit my way
Ain't no picnic to be abandoned
It led us here. We had to share the pain
Is it fate to be smashed to pieces?
Now you are a part of me
I will defend and honor thee
Did you think that you could die a hero?
Our awakening means less than zero!
Sad am I to never hear you sigh
Of ecstasy
And fingertips.
You're trembling
We share a kiss
Our worlds eclipse
Black sugar
Keep it
Up 'till the dawn
You're the trigger,
Killer,
Eye of the storm!
But if there's no desire
To get back out alive
You're a hero?
You're bigger
Bigger!
Why do you ride?
I will shiver
Shiver!
Into the fire!
You just get out alive!
We'll let our worlds collide
We are bigger!
Make a promise that I cannot regret
As long as I can see you but in secret
I'll never
I'll never forget my feeling, no!
I'll never
I'll never
Learn how to let you go

Éclipse zéro

J'ai erré le long des murs pour toujours
Mais j'ai trouvé un moyen de revenir
J'ai entendu ton nom dans une conversation
Ta gentillesse, je ne l'avais pas encore apprise
La vie a été comme un cauchemar sans fin
Et maintenant ta lumière me ramène à la maison
Est-ce le destin d'être brisé en morceaux ?
Maintenant, tu fais partie de moi
Je te défendrai et t'honorerai
La jalousie me mettra en difficulté
Depuis que je t'ai rencontrée, ma lame a doublé !
Je suis triste de ne jamais t'entendre soupirer
D'extase
Et de bouts de doigts.
Tu trembles
On partage un baiser
Nos mondes s'éclipsent
Tu es plus grande
Plus grande !
Pourquoi te caches-tu ?
Je vais frissonner
Frissonner !
C'est le suicide !
Mais s'il n'y a pas de désir
De revenir vivant
Tu es un zéro !
Tu es plus grande
Plus grande !
Pourquoi chevauches-tu ?
Je vais frissonner
Frissonner !
Dans le feu !
Tu reviens vivant !
On laissera nos mondes entrer en collision
On est plus grands !
Je ferme les yeux et je vois les tombés
Ils ont lancé des pierres pour nous faire partir
Ce n'était que le visage de la colère et de la gentillesse
Cela a éclairé mon chemin
Ce n'est pas un pique-nique d'être abandonné
Cela nous a mené ici. On a dû partager la douleur
Est-ce le destin d'être brisé en morceaux ?
Maintenant, tu fais partie de moi
Je te défendrai et t'honorerai
Penses-tu que tu pourrais mourir en héros ?
Notre éveil signifie moins que zéro !
Je suis triste de ne jamais t'entendre soupirer
D'extase
Et de bouts de doigts.
Tu trembles
On partage un baiser
Nos mondes s'éclipsent
Sucre noir
Garde-le
Jusqu'à l'aube
Tu es la gâchette,
Tueuse,
Œil de la tempête !
Mais s'il n'y a pas de désir
De revenir vivant
Tu es un héros ?
Tu es plus grande
Plus grande !
Pourquoi chevauches-tu ?
Je vais frissonner
Frissonner !
Dans le feu !
Tu reviens vivant !
On laissera nos mondes entrer en collision
On est plus grands !
Fais une promesse que je ne peux pas regretter
Tant que je peux te voir, mais en secret
Je ne l'oublierai jamais
Je n'oublierai jamais mon sentiment, non !
Je ne l'oublierai jamais
Je n'oublierai jamais
Apprendre à te laisser partir