Paroles et traduction Kingo Hamada - オンディーヌ

オンディーヌ

Kohaku no gotoru
Makudaka wairuni
Yashino ha kagede
Hitoru na godo mu
Hito natsu da ketto
Heya o ka ita yo
Kimi ni mata au
Ma boroshi nita KARA
ONDINE!!!
Mizu no kueni ie wo haega-ku
Shi ji u no, noni
ONDINE!!!
Shizuoka sugiru
Umi woe, mah en ii
Kotoba mona isa

Mmmmm, mmmm

Ano ba ii kyou ii ni
Yumi ni ii kute
Dewaba utsu rii
Tokietta kiri sa,

Hibi no shi goto ni,
Oii gatara ette
Kanashi mo kite
Nagera ee maka atta!

ONDINE!!!
Kimi ga ne muru umi no soko ni,
Ra tu aku me noka,
ONDINE!!!
Dooe, shisedu, mage ta,
Attari
Na niigeh kune ette

Yuku chi ni nata
Bokuroni matte
Tokiori hitoga
Tazu ette kuru yo
Kon go eru Fuyu yu
Umi mo ii matte wa
Kanashii ideri
Ma aa so ou
Na un dai yo!
Onnn-DINE!!!
Doki wo
Ko ette
Ima mo
Yun ii wa
Ii kite ii Yu no ni
ONDINE!!!
Asuwa suku ni
Shiro ii badda ou!
Nageni yuku Kara!

Ondine

Like white amber
Your hair cascades down
Your beauty hides in the shadows
You are alone, a mourning dove
A duel all summer long
I changed rooms
To meet you again
But my thoughts are like a ghost
ONDINE!!!
You build a house in the water's depths
A secret place, just for you
ONDINE!!!
You are too calm
You belong in the sea, my ocean eyes
Your words are like a gentle breeze

Mmmmm, mmmm

On that fine day, that fine night
We talked and talked and talked
Until the sun had set
And now it's just a memory,

In my daily work,
It's hard to forget you
Sadness comes and goes
I wish I could throw it away!

ONDINE!!!
At the bottom of the sea where you sleep,
I will dive down to meet you
ONDINE!!!
Do you escape, or do you run away?
What are you afraid of?
I won't let you go

In the land where you go
Wait for me
Someday I will come
And find you again
Next winter
The sea will wait for me
With its sad drought
But I will be there
Don't you worry!
Onnn-DINE!!!
The heart
That beats
Even now
Is still there
I will come to you in the evening
ONDINE!!!
Tomorrow I will quickly
Build a white boat!
And sail away!