Paroles et traduction 濱田金吾 - Shower Room No Aru Fukei (2020 Remastered)

Shower Room No Aru Fukei (2020 Remastered)

とぎすまされた夜の中では
男はひとつの孤独な島さ
髪をゆらしてShower Room
冷えた躰を包むバスローブ

影をひろげるゴムの樹の横
椅子を引き寄せ封をひらく
電話ですむのにLast Letter
そんなに君を苦しめたかい

Alone, Alone
仕事に追われて
置き去りにした
Alone, Alone
僕の罪さ
このさびしさは

鏡の中をすべるシェイバー
唇が切れた

日付を変えて回るデジタル
グラスの中で氷が割れた
飲みほすだけさJin Tonic
浅い眠りにトゲを刺すだろう

Alone, Alone
声を殺して
肩をふるわせ
Alone, Alone
冷たい滴
打たれるままに

生きてくことは忘れること
ブルーの水影
ブルーの水影

Shower Room No Aru Fukei (2020 Remastered)

Inside a night honed to a sharp point
A man is a lonely island
Hair waving Shower Room
A bathrobe swathes a cold body

Next to a rubber tree casting a shadow
I pull a chair close and rip open
The Last Letter that could’ve been a phone call
Did I pain you so

Alone, Alone
Chasing work
Leaving you behind
Alone, Alone
That’s my sin
This loneliness lies within

A shaver slides across mirrors
Lips cut

A digital number turns the date
Ice cracks inside a glass
I swallow down a Gin Tonic
It’ll prick my shallow sleep with thorns

Alone, Alone
Muffling my cries
I shake
Alone, Alone
Cold droplets
Batter me

To live is to forget
In the blue blurring water
In the blue blurring water