Paroles et traduction 瀧川 ありさ - Journey

Journey

その手を掴みたい
君が泣く前に
いつまで経ったって人々は
同じ過ちを繰り返して
いつまで経ったって目の前の
こころを読むことできない
きっかけなんてあまりにも
ちっぽけなことだったりするよ
だけどそれがあの子にとっての
すべてだとしたらどうする？
同じ場所に居たって見えてる世界は
それぞれ違う世界
今ここでも
それでもそばにいたい 何度ぶつかっても
時はもう過ぎていく終わりがいつか誰も分からない
また降り出した通り雨も避けずに
その手を掴みたい君が泣く前に
幸せそうに笑う人
その後ろでは泣く人
どうしてその瞬間笑顔が
悪者のように見えるの
優しさは感情を隠すことじゃない
自分を騙してたら弱くなった
いつまでもこの雨は降り続くのだろう
晴れた夏の日差しに憧れては寂しくなるよ
それでも僕ら罪の雨を浴びても
その手を掴みたい君が泣く前に
掛け違えてたシャツのボタンを
直し合うように
陽だまりの中生きていたいよ
それしかいらない
それでもそばにいたい 何度ぶつかっても
時はもう過ぎていく終わりがいつか誰も分からない
いつまでもこの雨は降り続くのだろう
晴れた夏の日差しに憧れては寂しくなるよ
それでも僕ら深い森を抜け出して
その手を掴みたい君が泣く前に
その手を握るよ君が笑うから

Journey

I want to hold your hand
Before you cry
No matter how much time passes, people
Keep making the same mistakes
No matter how much time passes, people can't
Read each other's minds
The trigger is often
Something trivial
But what if that's everything to that child?
What should we do?
Even if we're in the same place, the worlds we see
Are different worlds
Even now and here
Still, I want to be by your side, no matter how many times we fight
Time is already passing and no one knows when the end will come
The rain has started falling again, but I won't take shelter
I want to hold your hand before you cry
People who laugh happily
People who cry behind them
Why, in that moment, does a smile
Look like a villain?
Kindness is not about hiding your feelings
If you deceive yourself, you will become weak
How long will this rain continue to fall?
I long for the sunny summer sunshine and feel lonely
Even so, we
I want to hold your hand before you cry
Like buttons on a shirt that are misaligned
Like fixing each other's mistakes
I want to live in the sunlight
That's all I need
Still, I want to be by your side, no matter how many times we fight
Time is already passing and no one knows when the end will come
How long will this rain continue to fall?
I long for the sunny summer sunshine and feel lonely
Still, we
I want to hold your hand before you cry
I'll hold your hand because you make me laugh