Paroles et traduction 瀧川 ありさ - 色褪せない瞳

色褪せない瞳

先を見据える背中に
一つも迷いは見えなくて
わたしの心の中に
小さな炎が生まれてる
君のようになりたいと
同じ歩幅で歩いたけど
気づけば息が上がって
初めてわかった
まだ知らない自分の可能性
箱にしまったままだった
暗がりでは何も見えない
錆びついた胸の鍵
こじあけて
君には君にだけの
特別な色がある
誰に塗りつぶされそうでも
強く光ってる
それぞれの色纏い
生き抜いていくんだよ
君のすべてわたしが守る
今もまわり見渡せば
止まることない人混みの中
肩と肩がぶつかっても
言葉は交わされない
強さは誰かを睨んで
突き進むことじゃないよ
目を合わせて笑ってみれば
立ち止まることだって怖くない
君には君にだけの
幸せの場所がある
誰に壊されそうになっても
消えることのない
それぞれの幸せをくらべても意味がない
君が笑う世界がまわる
風がまた記憶を連れてくる
大丈夫ほらね大丈夫
過去の自分と目を合わせて
大空へと深呼吸
ひとりぼっちでいても
自分の色は見えない
君に触れると濁ったこころ
透き通ってく
君には君にだけの
特別な色がある
誰に塗りつぶされそうでも
強く光ってる
それぞれの色纏い
生き抜いていくんだよ
君のすべてわたしが守る
この炎が心灯すかぎり

Unfading Eyes

On your back, looking ahead
Not a single hesitation in sight
A small flame is born inside my heart
I want to be like you
I walked the same pace
But I realized my breath was running out
For the first time, I understood
My own potential
That I didn't know about yet
It was locked away in a box
I couldn't see anything in the dark
The rusted key to my chest
I pried it open
You have your own
Special color
No matter who tries to paint over it
It shines brightly
Each of us wears our own color
Let's live our lives
I will protect everything of yours
Even now, if I look around me
In the midst of the relentless crowd
Even if our shoulders bump
We don't exchange words
Strength isn't about glaring at someone
And charging forward
If you look into their eyes and smile
You won't be afraid to stop
You have your own
Happy place
No matter who tries to destroy it
It will never disappear
There's no point in comparing our happiness
The world revolves around your smile
The wind brings back memories
It's okay, you know, it's okay
Look into the eyes of your past self
And take a deep breath into the open sky
Even if you're all alone
You can't see your own color
When I touch you, my clouded heart
Becomes transparent
You have your own
Special color
No matter who tries to paint over it
It shines brightly
Each of us wears our own color
Let's live our lives
I will protect everything of yours
As long as this flame burns in my heart