Paroles et traduction 瀬川英史 - 屋形船

屋形船

咲かせてみたいよ いつかは夢を
実のなる花なら きれいでしょうね
明日の約束 出来ないが
季節のたびに 逢えるなら
信じて生きよう 信じて待ちます
しだれ桜の 屋形船

あやまらないでと おまえは泣いた
何故だかごめんと あなたは言(ゆ)うの
すだれ障子の 差しむかい
酔うほど愛を 注(つ)ぐお酒
優しさあげたい ぬくもり下さい
花火夕顔 屋形船

待たせる男と 待つ身の女
どちらも涙を 抱いてるけれど
人はどうして めぐり会う
せつない恋と 知りながら
おまえと逢いたい 私も逢いたい
紅葉まぶしい 屋形船

Houseboat

I hope to someday make my dreams bloom,
Flowers that will bear fruit, how beautiful it would be.
I can't promise you tomorrow,
But if I can meet you with each passing season,
I will believe and live, I will believe and wait.
Houseboat under the weeping cherry trees.

Don't apologize, you cried.
Why do you say sorry when I'm the one at fault?
Through the bamboo blinds, we face each other.
The sake we drink flows like our love.
I want to give you gentleness and warmth.
Houseboat under the fireworks and moonflowers.

A man who makes a woman wait, and a woman who waits.
Both of us hold tears in our hearts,
But why do people meet?
Knowing that this love will bring us pain,
I want to see you, and you want to see me.
Houseboat under the vibrant autumn leaves.